Деяния 10:5 - Библия ревизирано издание

⁵ И сега изпрати човеци в Йопия да повикат Симон, когото наричат още Петър.

Още версии

Цариградски

⁵ И сега проводи человеци в Иопия, и призови Симона който се нарича Петър.

Ревизиран

⁵ И сега изпрати човеци в Иопия да повикат едного Симона, чието презиме е Петър.

Новият завет: съвременен превод

⁵ Изпрати сега в Йопия няколко души да доведат тук Симон, наречен Петър.

Верен

⁵ И сега, изпрати мъже в Йопия и повикай Симон, който се нарича и Петър.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ А сега изпрати хора в Йопия и повикай Симон, наричан Петър.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ И сега, прати човеци в Иопия и повикай Симона, наречен Петър:

Деяния 10:5 Кръстосани препратки

Марк 3:16

Определи: Симон, на когото даде името Петър;

Йоан 1:42

Като го заведе при Исус, Той се вгледа в него и каза: Ти си Симон, син на Йона; ти ще се наричаш Кифа (което значи Петър).

Деяния 10:18

и като повикаха отвън, попитаха: Тук ли гостува Симон, когото наричат Петър?

Деяния 10:32

А сега, прати в Йопия да повикат Симон, когото наричат Петър; той гостува в дома на един кожар Симон край морето, той, като дойде, ще ти говори.

Деяния 15:7

И след много разисквания Петър стана и им каза: Братя, вие знаете, че в първите дни Бог избра между вас мене, така че езичниците чрез моите уста да чуят евангелското учение и да повярват.

Деяния 16:9

А през нощта на Павел се яви видение: един македонец стоеше и му се молеше: Ела в Македония и ни помогни.

Деяния 9:36

А в Йопия имаше една последователка на име Тавита (което значи Сърна). Тази жена вършеше много добри дела и благодеяния.

Деяния 9:38

И понеже Лида беше близо до Йопия, учениците, като чуха, че Петър бил там, изпратиха до него двама души да го помолят: Не се бави да дойдеш при нас.

Деяния 9:42

И това стана известно по цяла Йопия; и мнозина повярваха в Господа.

Деяния 9:43

А Петър остана дълго време в Йопия у един кожар Симон.