Даниил 6:14 - Библия ревизирано издание

¹⁴ Тогава царят, като чу тези думи, много се наскърби и взе присърце да отърве Даниил; и се трудеше до залязването на слънцето да го избави.

Цариградски

¹⁴ Тогаз царят, като чу тази дума, наскърби се много, и тури сърцето си за Даниила да го отърве; и трудеше се до захождането на слънцето да го избави.

Ревизиран

¹⁴ Тогава царят, като чу тия думи, наскърби се много, и тури присърце да отърве Даниила; и трудеше се до захождането на слънцето да го избави.

Верен

¹⁴ Тогава царят, като чу това нещо, се наскърби много и взе присърце да спаси Даниил, и се бореше до залеза на слънцето да го избави.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ В отговор на това те казаха на царя: „Ето Даниил, който произхожда от пленниците юдеи, не зачита нито тебе, царю, нито указа, който си подписал, но три пъти на ден отправя своите молитви.“

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁴ А царят, като чу тези думи, наскърби се много и взе присърце да избави Даниил; и трудеше се до залез слънце да го избави.

Даниил 6:14 Кръстосани препратки

Първо Летописи 12:35

от Дановите синове – двадесет и осем хиляди и шестстотин мъже, които можеха да се строят за бой;

Естир 3:8

Тогава Аман каза на цар Асуир: Има един народ, пръснат и разсеян между племената по всички области на твоето царство; и законите им се различават от законите на всички народи и те не спазват царските закони; затова не е от полза за царя да ги търпи.

Даниил 1:6

А между тях бяха, от юдеите, Даниил, Анания, Мисаил и Азария,

Даниил 3:12

Има някои юдеи, които ти си поставил над работите на вавилонската област, Седрах, Мисах и Авденаго, които хора, царю, не те зачетоха; на боговете ти не служат и на златния образ, който си поставил, не се кланят.

Даниил 3:13

Тогава Навуходоносор с гняв и ярост заповяда да докарат Седрах, Мисах и Авденаго. И докараха тези хора пред царя.

Марк 6:26

И царят се наскърби много; но пак заради клетвите си и заради седящите с него не поиска да ѝ откаже.