Даниил 6:12 - Библия ревизирано издание

¹² Затова се приближиха и говориха пред царя за царската забрана, като казаха: Не подписа ли ти забрана, че всеки човек, който до тридесет дни би отправил молба до който и да било бог или човек освен до тебе, царю, ще бъде хвърлен в рова на лъвовете? Царят отговори: Това е вярно според закона на мидяните и персите, който не се изменя.

Цариградски

¹² За то дойдоха и говориха пред царя заради царското запрещение, и рекоха: Не подписа ли ти запрещение, че всеки человек който прави прошение на какъв-годе бог или человек, до тридесет дни, освен на тебе, царю, ще се хвърли в рова на лъвовете? Царят отговори и рече: Истина е думата, според закона на Мидяните и Персяните който не се унищожава.

Ревизиран

¹² Затова приближиха се и говориха пред царя за царската забрана, <като рекоха>: Не подписа ли ти забрана, че всеки човек, който до тридесет дни би отправил просба до кой да било бог или човек освен до тебе, царю, ще се хвърли в рова на лъвовете? Царят в отговор рече: Това е вярно, според закона на мидяните и персите, който не се изменява.

Верен

¹² Тогава се приближиха и говориха пред царя за царската забрана: Не подписа ли ти забрана, че всеки човек, който до тридесет дни би измолил нещо от който и да било бог или човек освен от теб, царю, ще се хвърли в рова на лъвовете? Царят отговори и каза: Това е вярно според закона на мидяните и персите, който е неотменим.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² Тогава тези хора се наговориха и завариха Даниил да се моли пред своя Бог и да Го величае.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹² И отидоха, и напомниха на царя за царската забрана: Не подписа ли ти забрана, че всеки човек, който до тридесет дена би отправил просба до който и да било бог или човек, освен до тебе, царю, ще бъде хвърлен в рова на лъвовете? Царят в отговор рече: Това е вярно, според закона на мидяните и персите, който не се изменя.

Даниил 6:12 Кръстосани препратки

Естир 1:19

Ако е угодно на царя, нека бъде издадена от него царска заповед, която да се впише между персийските и мидийските закони, за да не се отменя, според която Астин да не идва вече пред цар Асуир; и царят нека даде царското ѝ достойнство на друга, по-добра от нея.

Даниил 6:15

Тогава онези хора се събраха при царя и му казаха: Знай, царю, че е закон на мидяните и персите, че никаква забрана или постановление, което царят утвърди, да не се изменя.

Даниил 6:8

Сега, царю, утвърди забраната и подпиши писмената ѝ форма, за да не се измени според закона на мидяните и персите, който не се изменя.

Деяния 16:19

А когато господарите видяха, че излезе и надеждата им за печалба, хванаха Павел и Сила и ги завлякоха на пазара пред началниците.

Деяния 16:24

а той, като получи такава заповед, ги хвърли в по-вътрешната тъмница и стегна добре краката им в клада.