Даниил 2:10 - Библия ревизирано издание

¹⁰ Халдейците отговориха пред царя: Няма човек на света, който да може да яви тази царска работа; защото няма цар, господар или управител, който да е изискал такова нещо от влъхва или вражалец, или халдеец.

Цариградски

¹⁰ Отговориха Халдеите пред царя и рекоха: Няма человек на земята, който да може да яви тази царска работа, както няма никой цар, княз, или управител който да иска таквиз неща от вълхвъ, или вражар, или Халдей.

Ревизиран

¹⁰ Халдейците отговаряйки пред царя рекоха: Няма човек на света, който да може да яви тая царска работа; защото няма цар, господар, или управител, който да е изискал такова нещо от врач, или вражар, или халдеец.

Верен

¹⁰ Халдейците отговориха пред царя и казаха: Няма човек на света, който да може да изяви делото на царя, защото никой цар, и велик, и могъщ, не е изисквал такова нещо от книжник или гадател, или халдеец.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ Халдейците възразиха на царя с думите: „Няма човек на света, който може да разкрие на царя това, което иска да знае. Затова нито един цар, владетел и княз не е поисквал такова нещо от никой вълшебник, гадател и халдеец.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁰ Халдейците отговориха на царя: Няма човек на света, който да може да обясни на царя тази работа; защото няма цар, господар или управител, който да е изискал такова нещо от врач, гледач или халдеец.

Даниил 2:10 Кръстосани препратки

Исаия 47:13

Уморила си се в многото си съвещания. Нека приближат сега астролозите, звездобройците и прорицателите по новолунията и нека те избавят от това, което ще дойде върху теб!

Даниил 2:2

Тогава той заповяда да повикат влъхвите и вражалците, магьосниците и халдейците, за да явят на царя сънищата му. И така, те влязоха и застанаха пред него.

Даниил 2:27

Даниил отговори на царя: Тайната, която царят изисква, не могат да явят на царя нито мъдреци, нито вражалци, нито влъхви, нито астролози.

Даниил 3:8

Тогава някои халдейци се приближиха при царя и наклеветиха юдеите,

Даниил 4:7

Тогава влязоха влъхвите, вражалците, халдейците и астролозите и аз разказах съня си пред тях; но не можаха да ми разкрият значението му.