Галатяни 4:20 - Библия ревизирано издание

²⁰ бих желал да съм сега при вас и да променя гласа си, защото съм в недоумение за вас.

Още версии

Цариградски

²⁰ искал бих да съм сега при вас и да променя гласа си, защото съм в недоумение за вас.

Ревизиран

²⁰ желал бих да съм сега при вас и да променя гласа си, защото съм в недоумение за вас.

Новият завет: съвременен превод

²⁰ Бих искал сега да съм с вас и да ви говоря по друг начин, защото не зная какво да ви правя.

Верен

²⁰ желал бих да съм сега при вас и да променя тона си, защото съм в недоумение за вас.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁰ Бих искал сега да бъда помежду ви и да ви говоря с друг глас, защото не зная какво да направя за вас.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁰ искал бих сега да бъда помежду ви и да изменя гласа си, защото съм в недоумение за вас.

Галатяни 4:20 Кръстосани препратки

Марк 6:20

защото Ирод се боеше от Йоан, като знаеше, че той е праведен и свят човек, и го пазеше здраво; и когато го слушаше, вършеше много неща и с удоволствие го слушаше.

Второ Коринтяни 4:8

Угнетявани сме отвсякъде, но не сме утеснени; в недоумение сме, но не до отчаяние;

Първо Солуняни 3:9

Защото как можем достатъчно да благодарим на Бога за вас, за цялата тази радост, с която се радваме за вас пред нашия Бог?