Галатяни 4:11 - Библия ревизирано издание

¹¹ Боя се за вас, да не би напразно да съм се трудил помежду ви.

Още версии

Цариградски

¹¹ Боя се за вас да не би напусто да съм се трудил помежду ви.

Ревизиран

¹¹ Боя се за вас, да не би напусто да съм се трудил помежду ви.

Новият завет: съвременен превод

¹¹ Боя се за вас! Страхувам се, че целият ми труд е бил напразен.

Верен

¹¹ Боя се за вас, да не би да съм се трудил сред вас напразно.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ Загрижен съм за вас, да не би напразно да съм се трудил помежду ви.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹¹ Боя се за вас, да не би напразно да съм се трудил помежду ви.

Галатяни 4:11 Кръстосани препратки

Исаия 49:4

Но аз си казах: Напразно съм се трудил, за нищо и напразно съм изнурявал силата си; все пак обаче правото ми е у Господа и наградата ми е у моя Бог.

Деяния 16:6

И апостолите преминаха Фригийската и Галатийската земя, като им бе забранено от Святия Дух да проповядват словото в Азия;

Първо Коринтяни 15:58

Затова, възлюбени мои братя, бъдете твърди, непоколебими и преизобилвайте винаги в Господнето дело, понеже знаете, че в Господа трудът ви не е напразен.

Галатяни 2:2

А отидох по откровение. И изложих пред братята благовестието, което проповядвам между езичниците, но насаме пред по-именитите от тях, да не би напразно да тичам или да съм тичал.

Галатяни 4:10

Вие пазите дните, месеците, времената и годините.

Галатяни 4:12

Моля ви се, братя, станете като мене, защото и аз станах като вас. Не сте извършили спрямо мене никаква неправда,

Галатяни 4:20

бих желал да съм сега при вас и да променя гласа си, защото съм в недоумение за вас.

Филипяни 2:16

като явявате словото на живота; за да имам с какво да се хваля в деня на Христос, че не съм тичал напразно, нито съм се трудил напразно.

Първо Солуняни 3:5

И по тази причина, когато не можех вече да търпя, пратих да узная за вярата ви, да не би да ви е изкусил изкусителят и трудът ни да бъде напразно.

Второ Йоаново 1:8

Бъдете бдителни към себе си, да не изгубите онова, което сте изработили, но да получите пълна награда.