Второзаконие 25:8 - Библия ревизирано издание

⁸ Тогава старейшините на града му да го повикат и да му говорят; и ако той упорства: Не желая да я взема,

Цариградски

⁸ Тогаз старейшините на града му да го повикат и да му говорят; и ако той постоянствува и казва: Нямам благодарение да я взема,

Ревизиран

⁸ Тогава старейшините на града му да го повикат и да му говорят; и ако той постоянствува и казва: Не желая да я взема,

Верен

⁸ Тогава старейшините на града му да го повикат и да му говорят. И ако той упорства и казва: Не желая да я взема! –

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Тогава старейшините на града му да го извикат и да поговорят с него. Но ако той упорства и рече: „Не искам да я взема за жена“,

Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ тогава стареите на града му да го повикат и да го придумват, и ако той стане и каже: „не искам да я взема“,

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁸ Тогава старейшините на града му да го повикат и да му говорят; и ако той упорства и казва: Не желая да я взема,

Второзаконие 25:8 Кръстосани препратки

Второзаконие 25:7

Но ако човекът не желае да вземе жената на брат си, тогава жената на брат му да отиде при градските порти пред старейшините и да каже: Деверът ми отказва да възстанови името на брат си в Израил; не иска да изпълни към мене длъжността на девер.

Второзаконие 25:9

тогава жената на брат му да се обърне към него пред старейшините и като събуе обувката от крака му, да плюе на лицето му и да каже: Така ще се прави на човек, който не иска да съзижда дома на брат си.

Рут 4:4

и аз реших да ти известя и да ти предложа: Купи го в присъствието на седящите тук, пред старейшините на народа ми. Ако искаш да го откупиш като сродник, откупи го. Но ако не искаш да го откупиш, кажи ми, за да зная, защото освен тебе няма друг, който да го откупи като сродник; и аз съм следващият. И той отговори: Аз ще го откупя.

Рут 4:6

Тогава сродникът каза: Не мога да изпълня длъжността на сродник, да не би да навредя на собственото си наследство; ти приеми върху себе си моето право да откупя, защото не мога да откупя нивата.

Рут 4:7

А по онова време, за да се потвърди всяко дело по откупуване и размяна в Израил, ето какъв беше обичаят: човекът събуваше обувката си и я даваше на другия; и това служеше за свидетелство в Израил.