Второзаконие 24:5 - Библия ревизирано издание

⁵ Ако някой се е оженил наскоро, да не отива на война и да не му се възлага нищо; нека бъде свободен у дома си една година и нека да весели жената, която си е взел.

Цариградски

⁵ Ако някой е взел жена наскоро, да не отиде на бран, и да се не натовари на него нищо: да бъде свободен в къщата си една година, и да весели жената си която е взел.

Ревизиран

⁵ Ако някой се е оженил наскоро, да не отива на война, и нищо да се не натоваря на него; нека бъде свободен у дома си една година и нека весели жената която си е взел.

Верен

⁵ Когато някой си е взел жена наскоро, да не излиза с войската и да не бъде задължаван с нищо; една година да бъде свободен у дома си и да весели жена си, която е взел.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ Ако някой се е оженил наскоро, да не отива на война и да не му се възлага нищо. Нека една година остане свободен у дома си и да радва жената, която си е взел.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ Кога някой наскоро се е женил, да не отива на война, и не бива да му се възлага нищо; нека той остава свободен у дома си през цяла година и да весели жена си, която е взел.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁵ Ако някой се е оженил наскоро, да не отива на война и с нищо да не се натоварва; нека бъде свободен у дома си една година и нека весели жената, която си е взел.

Второзаконие 24:5 Кръстосани препратки

Битие 2:24

Затова ще остави човек баща си и майка си и ще се привърже към жена си, и те ще бъдат една плът.

Притчи 5:18

Да бъде благословен твоят извор. И се весели с жената на младостта си.

Еклисиаст 9:9

Радвай се на живота с жената, която си възлюбил, през всички дни на суетния си живот, които са ти дадени под слънцето – през всички дни на твоята суета; защото това е делът ти в живота и в труда ти, с който се трудиш под слънцето.

Лука 14:20

А друг каза: Ожених се и затова не мога да дойда.

Първо Коринтяни 7:29

Само това казвам, братя, че останалото време е кратко; затова и тези, които имат жени, нека бъдат, като че нямат;

Второзаконие 20:7

Кой се е сгодил за жена и не я е взел? – Нека си иде и се върне у дома си да не би да умре в боя и друг да я вземе.

Второзаконие 24:6

Никой да не взема в залог мелница, нито горния ѝ камък; защото с това той взема живот в залог.