Второзаконие 15:16 - Библия ревизирано издание

¹⁶ Но ако той ти каже: Няма да си отида от тебе, понеже обича теб и дома ти, защото е добре при тебе,

Цариградски

¹⁶ Ако ли ти рече: Не излизам из тебе, понеже обича тебе и дома ти защото е благополучен с тебе,

Ревизиран

¹⁶ Но ако той ти рече: Не излизам от тебе, - понеже обича тебе и дома ти, защото е добре при тебе,

Верен

¹⁶ А ако той ти каже: Няма да изляза от теб! – понеже обича теб и дома ти, защото е добре при теб,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ Но ако той каже: „Няма да си тръгна от тебе, понеже обичам тебе и дома ти“, защото при тебе му е добре,

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ Каже ли ти пък: „не искам да си изляза от тебе, понеже обичам тебе и дома ти“, защото му е добре у тебе,

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁶ Но ако той ти каже: Няма да си тръгна от тебе – понеже обича тебе и дома ти, защото му е добре при тебе,

Второзаконие 15:16 Кръстосани препратки

Псалми 40:6

Към жертва и приноси Ти нямаш благоволение; отворил си уши в мене; всеизгаряне и принос за грях Ти не си поискал.

Псалми 40:8

Драго ми е, Боже мой, да изпълнявам Твоята воля. Да! Законът Ти е дълбоко в сърцето ми.

Второзаконие 15:15

Да си спомниш, че и ти беше роб в Египетската земя и че Господ, твоят Бог, те изкупи; затова Аз днес ти заповядвам това.

Второзаконие 15:17

тогава да вземеш шило и да промушиш ухото му върху вратата, и ще ти бъде роб завинаги. Подобно да направиш и на робинята си.