Второзаконие 10:15 - Библия ревизирано издание

¹⁵ обаче само бащите ти предпочете Господ и ги възлюби, и измежду всички племена избра вас, потомството им след тях, както виждате днес.

Цариградски

¹⁵ Но само отците ти предпочете Господ, и ги възлюби; и избра вас семето им по тях от всичките люде, както видите днес.

Ревизиран

¹⁵ обаче само бащите ти предпочете Господ и ги възлюби, и измежду всичките племена избра вас, потомството им по тях, както <виждате> днес.

Верен

¹⁵ Но ГОСПОД благоволи само в бащите ти, да ги възлюби, и избра вас, техните потомци след тях, измежду всички народи, както е днес.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ Но само предците ти прие Господ в сърцето Си и ги обикна. Измежду всички народи избра вас, техните потомци, както е и днес.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ но само твоите отци е приел Господ и ги е обикнал, и е избрал вас, тяхното семе подир тях, от всички народи, както видиш днес.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁵ но Господ възложи любовта Си на бащите ти, и от всички народи избра вас, тяхното потомство, както виждате днес.

Второзаконие 10:15 Кръстосани препратки

Първо Летописи 16:13

Вие, потомство на Неговия слуга Израил, синове Яковови, избрани Негови.

Псалми 135:4

Защото Господ избра Яков за Себе Си, Израил за Свое собствено притежание.

Псалми 44:3

Защото не завладяха земята със своя меч, нито тяхната мишца ги спаси, а Твоята десница и Твоята мишца, и светлостта на Твоето лице, защото Твоето благоволение беше към тях.

Амос 3:2

Само вас познах между всичките родове на света; затова ще ви накажа за всичките ви беззакония.

Числа 14:8

Ако бъде благоволението на Господа към нас, тогава Той ще ни въведе в тази земя и ще ни я даде – земя, където текат мляко и мед.

Римляни 11:28

Колкото за благовестието, те са неприятели, което е за ваша полза, а колкото за избора, те са възлюбени заради бащите.

Второзаконие 4:37

И понеже Той обичаше бащите ти, затова избра тяхното потомство след тях и с присъствието Си чрез голямата Си сила те изведе от Египет,

Първо Петрово 2:9

Вие обаче сте избран род, царско свещенство, свят народ, народ, който Бог придоби, за да възвестява превъзходствата на Този, Който ви призова от тъмнината в Своята чудесна светлина;