Второзаконие 1:12 - Библия ревизирано издание

¹² Как ще мога аз сам да нося тази тежест – вас и товара от вас и вашите препирни?

Цариградски

¹² Как ще мога аз сам да нося теготата ви, и товара ви, и препиранията ви?

Ревизиран

¹² Как ще мога аз сам да нося тая тегота - вас, и товара от вас и вашите препирни?

Верен

¹² Как бих могъл аз сам да нося тежестта ви, товара ви и караниците ви?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² Как ще мога аз сам да нося тази тежест – вас, бремето ви, препирните ви?

Библия синодално издание (1982 г.)

¹² Как ще нося сам теглилата ви, бремената ви и разприте ви?

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹² Как ще нося сам тази тежест – вас и товара от вас, и вашите препирни?

Второзаконие 1:12 Кръстосани препратки

Псалми 89:19

Тогава Ти говорѝ на светиите Си чрез видение, като каза: Възложих на един силен да даде помощ, възвисих един избран от народа.

Изход 18:18

И ти ще се измъчиш, и този народ, който е с тебе, защото това е много тежко за тебе; не можеш да го вършиш сам.

Второ Коринтяни 2:16

На едните сме смъртоносно ухание, което докарва смърт, а на другите – животворно ухание, което докарва живот. И кой е способен на това дело?

Второ Коринтяни 3:5

Не че сме способни от само себе си да съдим за нещо като от нас си; но нашата способност е от Бога,

Второзаконие 1:11

(Господ, Бог на бащите ви, да ви умножи хиляда пъти повече, отколкото сте сега, и да ви благослови, според както ви е обещал!)

Второзаконие 1:13

Изберете измежду племената си мъже мъдри, разумни и изпитани; и аз ще ги поставя началници над вас.

Второзаконие 1:9

В онова време ви говорих: Аз сам не мога да ви нося.