Второ Царе 24:2 - Библия ревизирано издание

² И така, царят каза на началника на войската Йоав, който беше с него: Мини сега през всички Израилеви племена от Дан до Вирсавее и пребройте народа, за да узная броя на народа.

Цариградски

² И рече царят на Иоава началника на воинството, който бе с него: Премини сега през всичките Израилеви племена, от Дан до Вирсавее, та избройте людете, за да науча числото на людете.

Ревизиран

² Царят, прочее, каза на началника на войската Иоав, който бе с него: Мини сега през всичките Израилеви племена, от Дан до Вирсавее, та пребройте людете, за да узная броя на людете.

Верен

² И царят каза на Йоав, военачалника, който беше с него: Премини сега през всичките израилеви племена, от Дан до Вирсавее, и пребройте народа, за да зная броя на народа.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² Тогава царят заповяда на военачалника си Йоав, който беше при него: „Обиколи всички Израилеви племена – от Дан до Вирсавия, и пребройте народа, за да зная колко са на брой.“

Библия синодално издание (1982 г.)

² И царят каза на военачалника Иоава, който беше при него: обиколи всички колена Израилеви (и Иудини) от Дан до Вирсавия, и пребройте народа, за да зная, колко народ има.

Второ Царе 24:2 Кръстосани препратки

Битие 21:14

Тогава на сутринта Авраам стана рано, взе хляб и мях с вода и ги даде на Агар, като ги сложи на рамото ѝ; даде ѝ още детето и я изпрати. А тя тръгна и се заблуди в пустинята Вирсавее.

Второ Царе 17:11

Моят съвет е – по-добре да се събере при тебе целият Израил от Дан до Вирсавее, по брой, както пясъкът край морето, и ти лично да идеш в боя.

Второ Царе 2:13

Също и Йоав, Саруиният син, и Давидовите слуги излязоха и се срещнаха близо при гаваонския водоем; и едните седнаха от едната страна на водоема, а другите – от другата страна на водоема.

Второ Царе 20:23

Йоав беше над цялата Израилева войска. А Венайя, Йодаевият син, над херетците и над фелетците.

Второ Царе 23:37

Силек амонецът; оръженосец на Йоав, Саруиния син; Наарай виротецът;

Второ Царе 24:15

И така, Господ прати мор върху Израил от онази сутрин до определеното време. И измряха от народа, от Дан до Вирсавее, седемдесет хиляди мъже.

Второ Царе 3:10

като направя да премине царството от Сауловия дом и като поставя Давидовия престол над Израил, както е и над Юда, от Дан до Вирсавее.

Второ Царе 8:16

Йоав, Саруиният син, беше над войската. Йосафат, Ахилудовият син, беше летописец.

Първо Летописи 21:2

И така, Давид каза на Йоав и на първенците от народа: Идете, пребройте Израил от Вирсавее до Дан и ми доложете, за да науча броя им.

Второ Летописи 32:31

Но относно посланиците, които вавилонските първенци пратиха до него да разпитат за знамението, станало в страната, Бог го остави, за да го изпита и да узнае всичко, което беше в сърцето му.

Притчи 29:23

Гордостта на човека ще го смири, а смиреният ще придобие чест.

Йеремия 17:5

Така казва Господ: Проклет да бъде онзи човек, който уповава на човека и прави плътта своя мишца, и чието сърце се отдалечава от Господа.

Второ Коринтяни 12:7

А за да не се превъзнасям поради твърде многото откровения, даде ми се трън в плътта, пратеник от Сатана, да ме мъчи, за да не се превъзнасям.

Съдии 20:1

Тогава всички израилтяни излязоха. Цялото общество от Дан до Вирсавее заедно с Галаадската земя се събра като един човек пред Господа в Масфа.