Второ Царе 14:16 - Библия ревизирано издание

¹⁶ Защото царят ще послуша, за да избави слугинята си от ръката на човека, който иска да погуби и мен, и сина ми от Божието наследство.

Цариградски

¹⁶ Защото царят ще послуша, за да избави рабинята си от ръката на человека който иска да погуби мене и сина ми купно от Божието наследие.

Ревизиран

¹⁶ Защото царят ще послуша, за да избави слугинята си от ръката на човека, <който иска> да погуби и мене и сина ми изсред Божието наследство.

Верен

¹⁶ защото царят ще послуша да избави слугинята си от ръката на човека, който иска да изтреби мен и сина ми заедно с мен от Божието наследство.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ Защото царят ще послуша и ще избави слугинята си от онези, които се стремят да ме погубят заедно със сина ми и да ни лишат от наследство.“

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ царят бездруго ще изслуша и ще избави рабинята си от ръката на ония, които искат да ме премахнат, заедно със сина ми, от Божието наследие.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁶ Защото царят ще послуша, за да избави слугинята си от ръката на човека, който иска да погуби и мене, и сина ми сред Божието наследство.

Второ Царе 14:16 Кръстосани препратки

Второ Царе 14:15

По тази причина дойдох да кажа това на господаря си, царя. Народът ме уплаши и слугинята ти си каза: Ще говоря сега на царя. Може би царят ще изпълни молбата на слугинята си.

Второ Царе 20:19

Аз съм от мирните и верните от Израил. Ти искаш да съсипеш град, дори столица в Израил. Защо искаш да погълнеш Господнето наследство?

Псалми 72:12

Защото той ще избавя сиромаха, когато вика, и угнетения, и безпомощния.

Притчи 16:10

Присъдата в устните на царя е боговдъхновена; устата му няма да сгрешат в съда.

Второзаконие 32:9

Защото дял на Господа е Неговият народ, Яков е падащото Му се с жребий наследство.

Първо Царе 26:19

И сега, моля, нека чуе господарят ми, царят, думите на слугата си. Ако Господ те е повдигнал против мене, нека приеме жертва; но ако това са хора, човешки синове, те нека бъдат проклети пред Господа, защото са ме пропъдили, така че днес нямам участие в даденото от Господа наследство, като ми казват: Иди, служи на други богове.