Второ Царе 12:30 - Библия ревизирано издание

³⁰ Взеха от главата на царя им короната му, която тежеше един златен талант и беше украсена със скъпоценни камъни, и я положиха на главата на Давид. И той изнесе от града много плячка.

Цариградски

³⁰ И взе венеца на царя им от главата му, на който тежината беше един златен талант с многоценни камене; и положи се на Давидовата глава. И изнесе из града користи твърде много.

Ревизиран

³⁰ И взе от главата на царя им короната му, която тежеше един златен талант, и бе украсена със скъпоценни камъни; и положиха я на главата на Давида. И той изнесе из града твърде много користи.

Верен

³⁰ И взе короната на техния цар от главата му – а теглото є беше един талант злато, и по нея имаше скъпоценни камъни – и тя се положи на главата на Давид. И той изнесе от града много голяма плячка.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁰ Давид взе короната от главата на царя им, която тежеше талант злато и беше украсена със скъпоценни камъни. Давид сам я сложи на главата си и изнесе от града много голяма плячка.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁰ Давид взе венеца на царя им от главата му, – а в него имаше талант злато и скъпоценен камък, – и го възложи Давид на своята глава, и изнесе из града много голяма плячка.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³⁰ И взе от главата на царя им короната му, която тежеше един златен талант, и бе украсена със скъпоценни камъни; и я положиха на главата на Давид. И той изнесе от града твърде много плячка.

Второ Царе 12:30 Кръстосани препратки

Второ Царе 12:29

Затова Давид събра целия народ и отиде в Рава, би се против нея и я завладя.

Първо Летописи 20:2

Давид взе от главата на царя им короната му и установи, че тежеше един златен талант и по нея имаше скъпоценни камъни; и я положиха на главата на Давид; и той изнесе от града твърде много плячка.

Псалми 21:3

Защото си го срещнал с благословения на блага; положил си на главата му корона от чисто злато.

Захария 6:11

Да! Вземи от тях сребро и злато, направи корони и ги положи на главата на първосвещеника Исус, Йоседековия син;