Второ Петрово 1:14 - Библия ревизирано издание

¹⁴ понеже зная, че скоро ще напусна хижата си, както ми извести нашият Господ Исус Христос.

Още версии

Цариградски

¹⁴ понеже зная че скоро ще оставя хижината си, както Господ наш Исус Христос ми извести.

Ревизиран

¹⁴ понеже зная, че скоро ще напусна хижата си, както ми извести нашият Господ Исус Христос.

Новият завет: съвременен превод

¹⁴ защото зная, че скоро животът ми на този свят ще свърши, както ясно ми бе показано от нашия Господ Исус Христос.

Верен

¹⁴ понеже зная, че скоро ще напусна хижата си, както и ми извести нашият Господ Иисус Христос.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ защото знам, че скоро ще напусна своето убежище, както и нашият Господ Иисус Христос ми откри.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ знаейки, че скоро ще оставя моята хижа, както и Господ наш Иисус Христос ми яви.

Второ Петрово 1:14 Кръстосани препратки

Исаия 38:12

Жилището ми се премести и се вдигна от мене като овчарски шатър; навих живота си като тъкач, от основата Той ще ме отреже; между сутринта и вечерта ще ме довършиш.

Йоан 13:36

Симон Петър Му каза: Господи, къде отиваш? Исус отговори: Където Аз отивам, ти сега не можеш да дойдеш, но по-късно ще дойдеш.

Деяния 20:25

И сега, ето, аз зная, че нито един от вас, между които ходих и проповядвах Божието царство, няма вече да види лицето ми.

Второ Коринтяни 5:1

Защото знаем, че ако се разруши земният ни дом, телесното ни жилище, имаме от Бога здание на небесата, дом неръкотворен, вечен.

Второзаконие 31:14

Тогава Господ каза на Моисей: Ето, наближава краят на дните ти и ще умреш; повикай Исус и се представете в шатъра за срещане, за да му дам Своите наставления. И така, Моисей и Исус отидоха и се представиха в шатъра за срещане.

Второ Тимотей 4:6

Защото аз ставам вече принос и времето на моето напускане настава.

Иисус Навин 23:14

Ето, днес аз отивам по пътя на целия свят; и вие знаете с цялото си сърце и цялата си душа, че не остана неизпълнено нито едно от тези добри неща, които Господ, вашият Бог, говори за вас; всички те се сбъднаха за вас; ни едно от тях не остана неизпълнено.

Второ Петрово 1:13

И мисля, че е правилно, докато съм в тази телесна хижа, да ви подтиквам чрез напомняне;