Второ Летописи 8:16 - Библия ревизирано издание

¹⁶ А цялата Соломонова работа беше предварително приготвена от деня, когато бе положена основата на Господния дом, докато се свърши. Така бе завършен Господният дом.

Цариградски

¹⁶ А всичкото дело на Соломона се приготвяше от който ден се основа домът Господен доде се свърши. Така се свърши домът Господен.

Ревизиран

¹⁶ А цялата Соломонова работа беше предварително приготвена, от деня, когато се положи основата на Господния дом докле се свърши. <Така> се свърши Господният дом.

Верен

¹⁶ Така се утвърди цялата работа на Соломон, от деня, когато се положи основата на ГОСПОДНИЯ дом, и до завършването му. ГОСПОДНИЯТ дом беше готов.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ Така беше завършено цялото дело на Соломон от деня на полагане на основите на дома на Господа до пълното му завършване. Господният храм беше построен.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ Тъй бе уредено цялото дело на Соломона от деня, когато се основа домът Господен, до пълното му свършване.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁶ А цялата Соломонова работа беше предварително приготвена – от деня, когато се положи основата на Господния дом, докато се свърши. Така се свърши Господният дом.

Второ Летописи 8:16 Кръстосани препратки

Трето Царе 5:18

Соломоновите зидари, Хирамовите зидари и гевалците ги издялаха и приготвиха дърветата и камъните, за да построят дома.

Трето Царе 6:37

През четвъртата година в месец Зив бяха положени основите на Господния дом,

Трето Царе 6:38

а през единадесетата година в месец Вул, който е осмият месец, домът беше завършен във всичките си части и съвършено според плана си. Така Соломон го построи за седем години.

Трето Царе 6:7

Когато се строеше, домът бе иззидан с камъни, приготвени на кариерата; така че нито чук, нито брадва, нито каквото и да е желязно сечиво не се чу в дома, докато се строеше.

Второ Летописи 8:15

В нищо не се отклониха от царската заповед относно свещениците и левитите, нито относно съкровищата.

Второ Летописи 8:17

Тогава Соломон отиде в Есион-гавер и в Елот, на морския бряг в едомската земя.