Второ Коринтяни 5:6 - Библия ревизирано издание

⁶ И така, нека бъдем дръзновени и да знаем, че докато живеем в това тяло, ние сме далеч от Господа

Още версии

Цариградски

⁶ И тъй, понеже имаме винаги дързновение, и знаем че до когато се намерваме в тялото, отдалечени сме от Господа:

Ревизиран

⁶ И тъй, понеже винаги се одързостяваме, като знаем, че, докато сме у дома в тялото, ние сме отстранени от Господа,

Новият завет: съвременен превод

⁶ Ние винаги имаме увереност, защото знаем, че докато живеем в телата си, сме далеч от Господа,

Верен

⁶ И така, винаги сме дързостни, като знаем, че докато сме у дома в тялото, ние сме далеч от Господа,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶ И така, нека бъдем дръзновени и да знаем, че докато живеем в това тяло, ние сме далече от Господа.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁶ И тъй, ние винаги сме спокойни и, като знаем, че, докле живеем в тялото, се отдалечаваме от Господа,

Второ Коринтяни 5:6 Кръстосани препратки

Първо Летописи 29:15

Защото сме чужденци пред Теб и пришълци, както всичките ни бащи; дните ни на земята са като сянка и няма нищо трайно.

Псалми 119:19

Пришълец съм аз на земята; не скривай от мене заповедите Си.

Псалми 39:12

Послушай, Господи, молитвата ми и дай ухо на вика ми; не премълчавай при сълзите ми, защото съм странник пред Теб и пришълец, както всичките мои бащи.

Притчи 14:26

В страха от Господа има силна увереност и Неговите деца ще имат прибежище.

Исаия 30:15

Защото така казва Господ Йехова, Святият Израилев: Чрез завръщане и почивка ще се избавите, в безмълвие и увереност ще бъде силата ви; но вие не искахте това;

Исаия 36:4

И Рапсак им каза: Кажете сега на Езекия: Така казва великият цар, асирийският цар: Каква е тази увереност, на която уповаваш?

Второ Коринтяни 5:1

Защото знаем, че ако се разруши земният ни дом, телесното ни жилище, имаме от Бога здание на небесата, дом неръкотворен, вечен.

Второ Коринтяни 5:8

но имаме дръзновение и предпочитаме по-скоро да се отделим от тялото си и да се преселим при Господа.

Евреи 10:35

И така, не напускайте дръзновението си, за което имате голяма награда.

Евреи 11:13

Всички тези хора умряха във вяра, тъй като не бяха получили изпълнението на обещанията; но ги видяха и поздравиха отдалеч, като изповядаха, че са чужденци и пришълци на земята.

Евреи 13:14

Защото тук нямаме постоянен град, но търсим бъдещия.

Първо Петрово 5:1

Презвитерите, които са между вас, увещавам аз, който също съм презвитер и свидетел на Христовите страдания, и участник в славата, която има да се яви:

Откровение 1:9

Аз, Йоан, ваш брат и съучастник в скърбите и в царството, и в търпението, които са чрез Исус Христос, бях на острова, наречен Патмос, за Божието слово и свидетелството на Исус Христос.