Второ Коринтяни 12:20 - Библия ревизирано издание

²⁰ Защото се боя да не би като дойда, да не ви намеря каквито ви желая и аз да се намеря за вас не какъвто ме желаете; и да не би да има между вас раздор, завист, гняв, партизанства, одумвания, шушукания, големеене, безредици;

Още версии

Цариградски

²⁰ Защото се боя да не би като дойда да ви не намеря каквито ви желая, и аз да се не намеря за вас не какъвто ме желаете; да не би да има между вас разпри, завиждания, гневове, дразнения, одумвания, шептания, големеяния, бъркотии;

Ревизиран

²⁰ Защото се боя да не би, като дойда, да ви намеря не каквито ви желая, и аз да се намеря за вас не какъвто ме желаете, и да не би <да има между вас> раздор, завист, гняв, партизанства, одумвания, шушукания, големствувания, безредици;

Новият завет: съвременен превод

²⁰ Страхувам се, че когато дойда, може да ви намеря не такива, каквито искам да бъдете и вие може да ме намерите не такъв, какъвто искате да бъда. Боя се да няма сред вас раздори, завистливост, ревност, гняв, егоистични домогвания, клеветничество, клюки, горделивост и бъркотия.

Верен

²⁰ Защото се боя, да не би като дойда, да не ви намеря такива, каквито ви желая, и вие да ме намерите такъв, какъвто не ме желаете; и да не би да има между вас раздори, завист, гняв, партизанщина, клюкарство, шушукания, големеене, бъркотии;

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁰ Защото се страхувам, като дойда, да не би да ви намеря не такива, каквито желая, а и вие да ме намерите такъв, какъвто не желаете, да не би да има раздори, завист, гняв, караници, клевети, клюкарство, надменност, бъркотии.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁰ Защото страхувам се, да не би, кога дойда, да ви намеря не такива, каквито желая; също и вие да ме намерите такъв, какъвто не желаете: да не би да има у вас раздори, завист, гняв, свади, клевети, клюкарство, гордост, бъркотии,

Второ Коринтяни 12:20 Кръстосани препратки

Псалми 41:7

За мене шепнат заедно всички, които ме мразят, против мен измислят зло, като казват:

Притчи 16:28

Опак човек сее раздори и клюкарят разделя най-близки приятели.

Римляни 1:29

изпълнени с всякакъв вид неправда, нечестие, алчност, омраза; пълни със завист, убийство, свада, измама и злоба;

Римляни 1:30

клюкари, клеветници, богомразци, нахални, горделиви, самохвалци, изобретатели на злини, непокорни на родителите си,

Римляни 2:8

а пък гняв и негодувание на онези, които са твърдоглави и не се покоряват на истината, а се покоряват на неправдата;

Първо Коринтяни 1:11

Защото някои от Хлоините домашни ми известиха за вас, братя мои, че помежду ви имало разпри.

Първо Коринтяни 14:33

Защото Бог не еБог на безредие, а на мир, както и поучавам по всички църкви на светиите.

Първо Коринтяни 5:2

И вие сте се възгордели, вместо да скърбите, за да се отлъчи от вас този, който е направил това нещо.

Второ Коринтяни 1:23

Но аз призовавам Бога за свидетел на моята душа, че за да ви пощадя, въздържах се да дойда в Коринт;

Второ Коринтяни 10:2

моля ви, когато съм при вас, да не се принудя да употребя смелост с онази увереност, с която мисля да се одързостя против някои, които смятат, че ние постъпваме по плът.

Второ Коринтяни 10:6

И сме готови да накажем всяко непослушание, щом стане пълно вашето послушание.

Второ Коринтяни 12:21

да не би, когато дойда пак, да ме смири моят Бог между вас и да оплача мнозина, които преди това са съгрешили и не са се покаяли за нечистотата, блудството и сладострастието, на които са се предали.

Второ Коринтяни 13:2

Както когато бях при вас втори път, ви предупредих, така и сега, когато не съм при вас, предупреждавам тези, които вече са съгрешили, и всички други, че ако дойда пак, няма да ги пощадя,

Второ Коринтяни 2:1

Обаче това реших, заради себе си да не идвам при вас пак със скръб.

Галатяни 5:15

Но ако се хапете и се ядете един друг, пазете се да не би един друг да се изтребите.

Галатяни 5:26

Да не ставаме тщеславни, един друг да не се дразним и да не си завиждаме един на друг.

Послание на Яков 4:11

Не се одумвайте един друг, братя; който одумва брат или съди брат си, злослови закона и съди закона; а ако съдиш закона, не си изпълнител на закона, а съдия.

Първо Петрово 2:1

И така, като отхвърлите всяка злоба, всяко лукавство, лицемерие, завист и всяко одумване,

Второ Петрово 2:18

Защото, като говорят с надуто празнословие, те с разпътството си подмамват в плътските похоти онези, които едва са се отдръпнали от живеещите в заблуда.

Послание на Юда 1:16

Те са мърморковци, недоволни от участта си, постъпват единствено според своите желания, говорят надуто и заради облага ласкаят хората.