Второ Коринтяни 11:16 - Библия ревизирано издание

¹⁶ Пак казвам – никой да не ме смята за безумен; иначе, приемете ме като безумен, за да се похваля и аз.

Още версии

Цариградски

¹⁶ Пак казвам, никой да ме не възмни че съм безумен; или инак приимете ме поне като безумен, да се похваля и аз малко нещо.

Ревизиран

¹⁶ Пак казвам, никой да не ме счита за безумен; иначе, приемете ме като безумен, та да се похваля и аз малко нещо.

Новият завет: съвременен превод

¹⁶ Пак ви казвам: никой да не мисли, че съм безумец. Но дори и да мислите така, приемете ме, както бихте приели един безумец, за да мога и аз да се похваля малко.

Верен

¹⁶ Пак казвам, никой да не ме счита за безумен; ако ли не, приемете ме като безумен, та и аз да се похваля малко.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ Пак казвам: никой да не ме смята за глупав. Ако не искате, приемете ме тогава като глупав, та и аз малко да се похваля.

Второ Коринтяни 11:16 Кръстосани препратки

Второ Коринтяни 11:1

Дано бихте потърпели малко моето безумие. Да! Потърпете ме,

Второ Коринтяни 12:6

(Защото даже ако поискам да се похваля за други неща, няма да бъда безумен, понеже ще говоря истината; но се въздържам, да не би някой да помисли за мене повече от това, което вижда, че съм, или каквото чува от мен.)

Второ Коринтяни 12:11

Станах безумен. Вие ме принудихте, защото вие трябваше да ме препоръчвате, понеже не съм бил по-долен от тези уж превъзходни апостоли, ако и да съм нищо.

Второ Коринтяни 11:19

Защото вие, като сте разумни, с готовност търпите безумните;

Второ Коринтяни 5:13

Защото ако сме отишли до крайности, то е било за Бога; или ако сега умерено мъдруваме, то е заради вас.

Второ Коринтяни 12:1

Принуден съм да се хваля, макар че не е от полза; но сега ще дойда до видения и откровения от Господа.