Второ Коринтяни 10:13 - Библия ревизирано издание

¹³ А ние няма да се похвалим с това, което е вън от мярката ни, но според мярката на областта, която Бог ни е определил, като мярка, която да достигне дори до вас.

Още версии

Цариградски

¹³ А ние не щем се похвали вън от пределите си, но според мярата на дела, който е Бог нам отделил, мяра щото да достигаме даже и до вас.

Ревизиран

¹³ А ние няма да се похвалим <с това, което> е вън от мярката ни, но според мярката на областта, която Бог ни е определил, като мярка, която да достигне дори до вас.

Новият завет: съвременен превод

¹³ Ние обаче няма да се хвалим извън всякакви граници, а само в пределите, които Бог установи за нашето дело. Тези предели включват и вас.

Верен

¹³ Но ние няма да се похвалим извън мярката, а според мярката на областта, която Бог ни е определил като мярка, която да достигне дори до вас.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ Ние обаче няма да се хвалим без мярка, а според определената ни от Бога мярка, с която ни довежда дори и до вас.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ Ние, обаче, не без мярка ще се похвалим, а според мярката на определения нам от Бога дял за достигане дори и до вас.

Второ Коринтяни 10:13 Кръстосани препратки

Псалми 19:4

тяхната вест е излязла по цялата земя и думите им – до краищата на вселената. В тях Той постави шатър за слънцето,

Притчи 25:14

Който лъжливо се хвали за подаръци, които дава, прилича на облаци от вятър без дъжд.

Исаия 28:17

Ще направя от правосъдието връвта и от правдата – отвеса; и градушка ще помете прибежището при лъжи и водата ще наводни скривалището.

Матей 25:15

На един даде пет таланта, на друг – два, на трети – един, на всеки според способността му; и тръгна.

Римляни 10:18

Но казвам: Те не са ли чули? Наистина, чули са: „По цялата земя се разнесе гласът им, и думите им – до краищата на вселената.“

Римляни 12:3

Защото чрез дадената ми благодат казвам на всеки един измежду вас, който е по-виден, да не мисли за себе си по-високо, отколкото трябва да мисли, а да разсъждава така, че да мисли скромно, според дела на вярата, който Бог е определил на всекиго.

Римляни 12:6

И като имаме дарби, които се различават според дадената ни благодат, ако е пророчество, нека пророкуваме съразмерно с вярата;

Римляни 15:20

Обаче имах за цел да проповядвам благовестието така – не там, където беше вече известно Христовото име, да не би да градя на чужда основа;

Първо Коринтяни 12:11

А всичко това се върши от един и същи Дух, Който разделя на всеки поотделно, както иска.

Ефесяни 4:7

А на всеки от нас се даде благодат според мярката на това, което Христос ни е дал.

Първо Петрово 4:10

Според дарбата, която всеки е приел, служете с нея един на друг като добри настойници на многообразната Божия благодат.