Второ Йоаново 1:12 - Библия ревизирано издание

¹² Имам много да ви пиша, но не искам да пиша с книга и мастило, обаче се надявам да дойда при вас и да поговорим лице в лице, за да бъде радостта ни пълна.

Още версии

Цариградски

¹² Ако и да имах много да ви пиша, не рачих с книга и с мастило; но надея се да дойда при вас и уста в уста да ви говоря, да бъде радостта наша изпълнена.

Ревизиран

¹² Имам много да ви пиша, но не искам <да пиша> с книга и мастило, обаче надявам се да дойда при вас, и уста с уста да се разговорим, за да бъде радостта ви пълна.

Новият завет: съвременен превод

¹² Макар че имам още много да ви пиша, предпочитам да не използвам за това хартия и мастило. Надявам се скоро да се видим и да си поговорим очи в очи, за да бъде така щастието ни пълно.

Верен

¹² Имам много да ви пиша, но не исках да пиша с хартия и мастило, а се надявам да дойда при вас и да разговаряме очи в очи, за да бъде радостта ни пълна.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² Имам много да ви пиша, но не искам на книга и с мастило, а се надявам да дойда при вас и да говоря лично, за да бъде радостта ни пълна.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹² Ако и да имах много да ви пиша, ала не исках на книга и с мастило, а се надявам да дойда при вас и да говоря уста с уста, та радостта ми да бъде пълна.

Второ Йоаново 1:12 Кръстосани препратки

Числа 12:8

с него Аз ще говоря уста с уста, ясно, а не загадъчно; и той ще гледа Господния Образ. И така, как не се убояхте вие да говорите против слугата Ми Моисей?

Йоан 15:11

Това ви говорих, за да бъде Моята радост във вас и вашата радост да стане пълна.

Йоан 16:12

Имам още много неща да ви кажа, но не можете да ги понесете сега.

Йоан 16:24

Досега нищо не сте искали в Мое име; искайте и ще получите, за да бъде радостта ви пълна.

Йоан 17:13

А сега идвам при Тебе; но докато съм още на света, казвам това, за да имат Моята радост пълна в себе си.

Йоан 3:29

Младоженецът е, който има невястата, а приятелят на младоженеца, който стои и го слуша, се радва твърде много поради гласа на младоженеца; и така тази моя радост е пълна.

Римляни 15:24

когато тръгвам за Испания, ще дойда, защото се надявам да ви видя като минавам и вие да ме изпратите за там, след като се наситя донякъде на общението с вас.

Второ Тимотей 1:4

и като си спомням сълзите ти, копнея нощем и денем да те видя, за да се изпълня с радост.

Филимон 1:22

А освен това приготви ми стая, понеже се надявам, че ще ви бъда подарен чрез вашите молитви.

Евреи 13:19

А особено ви се моля да правите това, за да ви бъда по-скоро върнат.

Евреи 13:23

Знайте, че нашият брат Тимотей е пуснат, с когото, ако дойде скоро, ще ви видя.

Първо Йоаново 1:4

И това ви пишем, за да бъде пълна вашата радост.

Трето Йоаново 1:10

Затова, ако дойда, ще му напомня за делата, които върши, като дърдори против нас лоши думи. И като не се задоволява с това, той не просто сам не приема братята, но възпира и тези, които искат да ги приемат, и ги гони от църквата.