Битие 41:49 - Библия ревизирано издание

⁴⁹ Йосиф събра твърде много жито, колкото морския пясък, така че престана да го мери; защото беше без мяра.

Цариградски

⁴⁹ И събра Йосиф жито както морския пясък твърде много, щото престана да го смята: защото беше безсметно.

Ревизиран

⁴⁹ Иосиф събра жито твърде много, колкото морския пясък, така щото престана да го мери; защото беше без мяра.

Верен

⁴⁹ Йосиф събра твърде много жито, колкото морския пясък, така че престана да го мери, защото беше без мяра.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁹ Йосиф събра и твърде много жито, колкото е морският пясък, и престана да смята количествата, защото те нямаха брой.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁹ И натрупа Иосиф храни твърде много, колкото морския пясък, тъй че престана и да ги смята, защото чет нямаха.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴⁹ И Йосиф събра жито твърде много, като морския пясък, така че престана да го мери; защото беше без мяра.

Битие 41:49 Кръстосани препратки

Битие 22:17

ще те благословя премного и ще умножа и преумножа потомството ти като небесните звезди и като пясъка на морския бряг; и потомството ти ще завладее портата на неприятелите си;

Битие 41:48

Йосиф събра цялата храна от тези седем години, които бяха настанали в Египетската земя, и складира храната в градовете; във всеки град прибра храната от околните му ниви.

Битие 41:50

А преди да настъпят годините на глада, на Йосиф се родиха двама сина, които му роди Асенета, дъщеря на Илиополския жрец Потифер.

Йов 1:3

А добитъкът му беше седем хиляди овце, три хиляди камили, петстотин чифта волове и петстотин ослици; имаше и голямо множество слуги; така че този човек беше най-знатният от всичките жители на изток.

Псалми 78:27

Наваля върху тях и месо изобилно като прах, и птици крилати – на брой като морския пясък;

Йеремия 33:22

Както не може да се изброи небесното множество, нито да се измери морският пясък, така ще умножавам потомството на слугата Ми Давид и левитите, които Ми служат.

Съдии 6:5

Идваха с добитъка и шатрите си, навлизаха в страната многобройни като скакалци; неизброими бяха и те, и камилите им, и навлизаха в земята, за да я опустошават.

Съдии 7:12

А мадиамците, амаличаните и всички източни жители бяха разпръснати в долината, многобройни като скакалци; и камилите им бяха безбройни като пясъка край морето.

Първо Царе 13:5

А филистимците се събраха да се бият с Израил, тридесет хиляди колесници и шест хиляди конници – народ на брой като пясъка край морския бряг. И излязоха и разположиха стан в Михмас, на изток от Ветавен.