Битие 12:10 - Библия ревизирано издание

¹⁰ А в земята настана глад; затова Аврам слезе в Египет да поживее там, понеже гладът беше се усилил в Ханаанската земя.

Цариградски

¹⁰ И стана глад в таз земя; и слезе Аврам в Египет да поживее там, защото гладът беше тежък в Ханаанската земя.

Ревизиран

¹⁰ А настана глад в земята; затова Аврам слезе в Египет да поживее там, понеже гладът беше се усилил в <Ханаанската> земя.

Верен

¹⁰ А в земята настана глад; затова Аврам слезе в Египет да поживее там като чужденец, понеже гладът се беше усилил в ханаанската земя.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ Но в онази страна започна глад и Аврам потегли към Египет, за да намери там убежище, понеже гладът се беше усилил.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ И настана глад в оная земя. И слезе Аврам в Египет, да поживее там, понеже гладът се усили в оная земя.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁰ А настана глад в земята; и Аврам слезе в Египет да поживее там, понеже гладът беше се усилил в Ханаанската земя.

Битие 12:10 Кръстосани препратки

Битие 41:56

(А гладът беше по цялата страна.) И така, Йосиф отвори всички житници и продаваше на египтяните, защото гладът се усилваше по Египетската земя.

Битие 41:57

И от всички страни идваха в Египет при Йосиф да купят жито, понеже гладът се усилваше по цялата страна.

Битие 42:5

И така, между онези, които идваха, дойдоха и синовете на Израил да купят, защото имаше глад и в Ханаанската земя.

Битие 43:1

А гладът се увеличаваше в страната.

Битие 47:13

А нямаше хляб по цялата земя, защото гладът, дотолкова се засилваше, че Египетската земя и Ханаанската земя изнемощяха от глада.

Второ Царе 21:1

В Давидовите дни настана глад за три години подред. Когато Давид се допита до Господа за причината, Господ му каза: Поради Саул е и поради кръвожадния му дом, когато изби гаваонците.

Четвърто Царе 4:38

Елисей пак дойде в Галгал, когато имаше глад в земята. Пред него седяха пророческите ученици и го слушаха, а той каза на слугата си: Сложи големия котел и свари вариво за пророческите ученици.

Четвърто Царе 6:25

И настана голям глад в Самария, защото я обсаждаха, докато една оселова глава се продаваше за осемдесет сребърника и четвърт кав гълъбов тор за пет сребърника.

Псалми 105:13

и се скитаха от народ в народ, от едно царство в друго,

Псалми 107:34

плодородна земя – в солена пустота поради нечестието на жителите ѝ.

Псалми 34:19

Шин Много са неволите на праведния; но Господ го избавя от всички тях;

Йеремия 14:1

Господнето слово, което дойде към Йеремия за бездъждието:

Йоан 16:33

Това ви казах, за да имате в Мене мир. В света имате скръб; но дерзайте: Аз победих света.

Деяния 14:22

и утвърждаваха душите на учениците, като ги увещаваха да постоянстват във вярата, и ги учеха, че през много скърби трябва да влезем в Божието царство.

Деяния 7:11

И настана глад по цялата Египетска и Ханаанска земя и голямо бедствие; и бащите ни не намираха прехрана.

Рут 1:1

В дните, когато съдиите управляваха, настана глад по земята. И един човек от Витлеем Юдейски заедно с жена си и двамата си сина се пресели в Моавската земя.