Амос 2:6 - Библия ревизирано издание

⁶ Така казва Господ: Поради три престъпления на Израил – да! – поради четири, няма да отменя наказанието му, защото продадоха праведния за пари и немощния – за един чифт обувки.

Цариградски

⁶ Така говори Господ: За три престъпления на Израиля, И за четири, няма да върна наказанието му; Защото продадоха праведния за сребро, И нищия за един чифт обуща;

Ревизиран

⁶ Така казва Господ: Поради три престъпления на Израиля, Да! поради четири, няма да отменя <наказанието> му, Защото продадоха праведния за пари, И немощния за един чифт обуща;

Верен

⁶ Така казва ГОСПОД: Заради три престъпления на Израил, да, заради четири няма да върна наказанието му – защото продадоха праведния за пари и бедния – за чифт сандали.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶ Така казва Господ: „Заради три, заради четири престъпления на Израил няма да отменя наказанието му, защото жителите му продават невинния за пари, а бедния – за чифт обувки.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁶ Тъй казва Господ: за три престъпления на Израиля и за четири няма да го пощадя, защото продават праведен за сребро и сиромаха – за двои сандали.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁶ Така казва Господ: Заради три престъпления на Израил, да, заради четири, няма да отменя наказанието му. Защото продадоха праведния за пари и немощния – за един чифт обуща.

Амос 2:6 Кръстосани препратки

Четвърто Царе 18:11

Асирийският цар отведе Израил в плен в Асирия и ги настани в Ала и Авор при реката Гозан и в мидските градове;

Четвърто Царе 18:12

защото не послушаха гласа на Господа, своя Бог, а престъпиха завета Му – всичко, което Господният слуга Моисей заповяда – и не послушаха, нито го извършиха.

Исаия 10:2

за да лишат сиромасите от правосъдието и да отнемат правото на сиромасите от народа Ми, така че вдовиците да им станат плячка и те да съблекат сирачетата!

Исаия 29:21

които изкарват човека виновен в съдебното дело и поставят примка за онзи, който изобличава в портата, и с лъжа изкарват крив праведния.

Йезекиил 22:13

Ето, затова плеснах с ръце поради безчестната печалба, която си събрал, и поради кръвта, която беше сред тебе.

Йоил 3:3

и хвърлиха жребий за народа Ми; даваха момче за блудница и продаваха момиче, за да пият вино.

Йоил 3:6

а юдеите и йерусалимците продадохте на гърците, за да ги отдалечите от пределите им.

Захария 11:5

чиито купувачи ги колят и не се чувстват виновни; докато продавачите им казват: Благословен Господ, защото забогатях! И самите пастири не ги жалят.