Амос 1:4 - Библия ревизирано издание

⁴ Но Аз ще изпратя огън в дома Азаилов и той ще изгори палатите на Венадад.

Цариградски

⁴ Но ще проводя огън в дома Азаилов, Та ще изпояде палатите на Венадада.

Ревизиран

⁴ Но аз ще изпратя огън в дома Азаилов, Та ще изпояде палатите на Венадада.

Верен

⁴ И Аз ще пратя огън в дома на Азаил и той ще пояде дворците на Венадад.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Но ще изпратя огън в дома на Азаил, за да погълне той дворците на Венадад.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ И ще пратя огън върху дома на Азаила – и той ще погълне дворците на Венадада.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ и Аз ще изпратя огън в дома Азаилов, за да изпояде палатите на Венадад.

Амос 1:4 Кръстосани препратки

Трето Царе 19:15

Но Господ му каза: Иди, върни се по пътя през пустинята в Дамаск и когато пристигнеш, помажи Азаил за цар над Сирия;

Четвърто Царе 13:25

Йоас, Йоахазовият син, взе обратно от ръката на Венадад, Азаиловия син, градовете, които Азаил беше отнел от ръката на баща му Йоахаз във война. Йоас го порази три пъти и си възвърна Израилевите градове.

Четвърто Царе 13:3

Затова гневът на Господа пламна против Израил и Той постоянно ги предаваше в ръцете на сирийския цар Азаил и на Венадад, Азаиловия син.

Четвърто Царе 6:24

След това сирийският цар Венадад събра цялата си войска и дойде и обсади Самария.

Второ Летописи 16:2

Тогава Аса извади сребро и злато от съкровищата на Господния дом и на царската къща и прати при сирийския цар Венадад, който живееше в Дамаск, да кажат:

Йеремия 17:27

Но ако не Ме послушате да освещавате съботния ден и да не носите товар, нито да влизате с такъв през йерусалимските порти в съботен ден, тогава ще запаля огън в портите му, който ще погълне йерусалимските палати и няма да угасне.

Йеремия 49:27

В стената на Дамаск Аз ще запаля огън, който ще погълне палатите на Венадад.

Йезекиил 30:8

И ще познаят, че Аз съм Господ, когато изпратя огън срещу Египет и бъдат смазани всички, които му помагат.

Йезекиил 39:6

И ще изпратя огън върху Магог и върху онези, които живеят безгрижно на островите; и те ще познаят, че Аз съм Господ.

Осия 8:14

Защото Израил е забравил Твореца си и е построил палати, и Юда е съградил множество укрепени градове; но Аз ще пратя огън върху градовете му и той ще погълне палатите им.

Амос 1:10

Но Аз ще изпратя огън върху стената на Тир и ще изгоря палатите му.

Амос 1:12

Но Аз ще изпратя огън върху Теман и той ще изгори палатите на Восор.

Амос 1:14

Но Аз ще запаля огън в стената на Рава и той ще изгори палатите му, сред силно викане в деня на боя, сред вихрушка в деня на бурята;

Амос 1:7

Но Аз ще изпратя огън върху стената на Газа и той ще изгори палатите му.

Амос 2:2

Но Аз ще изпратя огън върху Моав и той ще изгори палатите на Кариот; и Моав ще умре сред метеж, сред силни викове и тръбен звук;

Амос 2:5

Но Аз ще изпратя огън върху Юда и той ще изгори палатите на Йерусалим.

Съдии 9:57

Също Бог обърна на главите на сихемските мъже всичките им злодеяния; и върху тях падна проклятието, произнесено от Йотам, Йеровааловия син.