Авакум 1:17 - Библия ревизирано издание

¹⁷ Но дали затова ще изпразва мрежата си и ще престане от милост да убива постоянно народите?

Цариградски

¹⁷ Да ли за то ще изпразднува мрежата си? И няма да жали да убива всякога народите?

Ревизиран

¹⁷ Но дали затова ще изпразва мрежата си, И престане от милост да убива постоянно народите?

Верен

¹⁷ Дали затова ще изпразни мрежата си и постоянно ще избива народи без милост?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ Затова те непрестанно вадят своите мечове, за да избиват безпощадно народите.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ Нима затова той трябва да изпразва мрежата си и непрестанно да избива народите безмилостно?

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁷ Но дали затова ще изпразва мрежата си и непрестанно ще избива безмилостно народите?

Авакум 1:17 Кръстосани препратки

Исаия 14:5

Господ строши тоягата на нечестивите, скиптъра на владетелите,

Исаия 14:6

който яростно поразяваше племената с непрестанно биене, който властваше с гняв над народите, с преследване, което никой не въздържаше.

Исаия 19:8

Рибарите също ще охкат, всички, които хвърлят въдица в Нил, ще ридаят. И онези, които мятат мрежи във водата, ще жалеят.

Авакум 2:17

Защото неправдата ти към Ливан ще те покрие и изтребването на уплашените животни поради кръвта на хората, и насилието, извършено от тебе спрямо земята, града и всичките му жители.