Числа 14:27 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁷ Докога това нечестиво общество ще роптае против Мене? Чух роптанията на израиляните, с които роптаят против Мене.

Цариградски

²⁷ До кога ще търпя на това лукаво събрание което роптае против мене? чух роптанията на Израилевите синове които роптаят против мене.

Ревизиран

²⁷ До кога <ще търпя> това нечестиво общество, което роптае против Мене? Чух роптанията на израилтяните, с които роптаят против Мене.

Верен

²⁷ Докога ще търпя това зло общество, което роптае против Мен? Чух роптанията на израилевите синове, с които роптаят против Мен.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁷ „Докога този зъл народ ще роптае против Мене? Аз чувам ропота, който вдигат против Мене израилтяните.

Библия ревизирано издание

²⁷ Докога ще търпя това нечестиво общество, което роптае против Мене? Чух роптанията на израилтяните, с които роптаят против Мене.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁷ докога тоя зъл народ ще роптае против Мене? Аз чувам ропота на синовете Израилеви, който дигат против Мене.

Числа 14:27 Кръстосани препратки

Изход 16:12

Чух роптанията на израиляните. Говори им така: Довечера ще ядете месо и на сутринта ще се наситите с хляб; и ще познаете, че Аз съм Господ, вашият Бог.

Изход 16:28

Тогава рече Господ на Мойсей: Докога ще отказвате да пазите заповедите Ми и законите Ми?

Изход 16:7

а на сутринта ще видите славата на Господа, понеже Той чу роптанията ви против Него. Защото ние какво сме, че да роптаете против нас?

Изход 16:9

И рече Мойсей на Аарон: Кажи на цялото общество израиляни: Приближете се пред Господа, защото Той чу роптанията ви.

Йезекиил 35:13

И с устата си говорихте високомерно против Мене и казахте много думи против Мене; Аз чух.

Числа 11:1

И народът роптаеше силно пред Господа; и Господ чу, и гневът Му пламна; и огън от Господа се запали сред тях, та пояде неколцина в края на стана.

Числа 14:11

И Господ рече на Мойсей: Докога ще Ме презира този народ? И докога няма да Ми вярва, въпреки всичките знамения, които съм извършил сред него?

Числа 14:26

Господ говори още на Мойсей и Аарон, казвайки:

Матей 17:7

А Исус се приближи при тях, допря се до тях и рече: Станете, не бойте се.

Марк 9:19

А Той в отговор им каза: О, роде невярващ, докога ще бъда с вас? Докога ще ви търпя? Доведете го при Мене.

Първо Коринтяни 10:10

Нито роптайте, както възроптаха някои от тях и погинаха от изтребителя.