Четвърто Царе 15:14 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁴ Защото Манаим, Гадиевият син, като излезе от Терса, дойде в Самария и като порази Салум, Явисовия син, в Самария и го уби, сам се възцари вместо него.

Цариградски

¹⁴ И възлезе Манаим Гадиинът син от Терса та дойде в Самария, и порази Салума Явисовия син в Самария, и уби го та се въцари вместо него.

Ревизиран

¹⁴ Защото Манаим, Гадииният син, като излезе от Терса, дойде в Самария, и като порази Самума, Явисовия син в Самария и го уби, сам се възцари вместо него.

Верен

¹⁴ После Манаим, синът на Гадиин, се изкачи от Терса, дойде в Самария и удари Салум, сина на Явис, в Самария и го уби; и се възцари вместо него.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Менаим, син на Гадия от Тирца, предприе военни действия, дойде в Самария и порази Селум, син на Явис. Той го уби и се възцари вместо него.

Библия ревизирано издание

¹⁴ Защото Манаим, Гадииният син, като излезе от Терса, дойде в Самария и като порази Салум, Явисовия син, в Самария и го уби, сам се възцари вместо него.

Четвърто Царе 15:14 Кръстосани препратки

Трето Царе 14:17

Тогава Еровоамовата жена стана и си отиде и дойде в Терса; и като стъпи на къщния праг, детето умря.

Трето Царе 15:21

А Вааса, като чу това, престана да гради Рама и се установи в Терса.

Трето Царе 15:33

В третата година на Юдовия цар Аса в Терса над целия Израил се възцари Вааса, Ахиевият син, и царува двадесет и четири години.

Трето Царе 16:15

В двадесет и седмата година на Юдовия цар Аса Зимри царува седем дни в Терса. А людете бяха разположени на стан против Гиветон, който принадлежеше на филистимците.

Трето Царе 16:17

Тогава Омри и целият Израил с него излязоха от Гиветон и обсадиха Терса.

Четвърто Царе 15:10

А Салум, Явисовият син, направи заговор против него и го порази пред народа и го уби; и вместо него сам се възцари.

Четвърто Царе 15:15

А останалите дела на Салум и заговора, който направи, ето, написани са в Книгата на летописите на Израилевите царе.

Четвърто Царе 15:17

В тридесет и деветата година на Юдовия цар Азария се възцари над Израил Манаим, Гадиевият син, и царува десет години в Самария.