Филипяни 4:15 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁵ А и вие, филипяни, знаете, че когато излязох от Македония и започнах делото на благовестието, нито една църква, освен единствено вие, не влезе в отношения на даване и вземане с мене;

Още версии

Цариградски

¹⁵ А и вие, Филипяни, знаете че в началото на благовествуването, когато излязох из Македония, ни една църква не влезе в съобщение с мене за даване и за вземане, тъкмо едни вие;

Ревизиран

¹⁵ А и вие, филипяни, знаете, че когато излязох от Македония и почнах <делото на> благовестието, ни една църква, освен едни вие, не влезе във връзка с мене за даване и вземане;

Новият завет: съвременен превод

¹⁵ Вие, филипяни, знаете, че когато започнах да проповядвам Благата вест и напуснах Македония, нито една църква, освен вашата, не ми помогна с нищо.

Верен

¹⁵ А и вие, филипяни, знаете, че в началото на делото на благовестието, когато излязох от Македония, нито еда църква не влезе във връзка с мен за даване и взимане, освен единствено вие.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ Вие, филипяни, сами знаете, че в началото на благовестенето, когато тръгнах от Македония, освен вас еднички нямаше нито една църква, която да ми даде или от която да приема нещо.

Филипяни 4:15 Кръстосани препратки

Филипяни 1:5

за вашето участие в делото на благовестието от първия ден дори досега;

Деяния 16:40

А те, като излязоха от тъмницата, влязоха у Лидиини, и като видяха братята, увещаха ги, и си заминаха.

Четвърто Царе 5:20

Но Гиези, слугата на Божия човек Елисей, си каза: Ето, господарят ми се посвени и не взе от ръката на този сириец Нееман това, което донесе; но в името на живия Господ, аз ще се завтека след него и ще взема нещо от него.

Четвърто Царе 5:16

А той каза: Заклевам се в живота на Господа, Комуто служа, не искам да приема. А той го принуждаваше да приеме; но отказа.

Римляни 15:26

Защото Македония и Ахая благоволиха да дадат известна помощ за бедните между светиите в Ерусалим.

Филипяни 1:7

И право е да мисля това за всички вас, понеже ви имам на сърце, тъй като вие всички сте съучастници с мене в благодатта, както в оковите ми, така и в защитата и в утвърждението на благовестието.

Филипяни 1:12

А желая да знаете, братя, че това, което ме сполетя, спомогна повече за преуспяване на благовестието,

Филипяни 1:16

Едните правят това от любов, като знаят, че съм поставен да защитавам благовестието;

Филипяни 2:12

Затова, любезни мои, както сте били винаги послушни не само в моето присъствие, но сега много повече при моето отсъствие, изработвайте спасението си със страх и трепет;