Филипяни 3:15 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁵ И тъй, ние, които сме зрели, нека мислим така; и ако мислите вие нещо другояче, Бог ще ви открие и него.

Още версии

Цариградски

¹⁵ И тъй, ние които сме съвършени това да мислим; и ако мислите нещо инак, и него Бог ще ви открие.

Ревизиран

¹⁵ И тъй, ние, които сме зрели, нека мислим така; и ако мислите вие нещо другояче, Бог ще ви открие и него.

Новият завет: съвременен превод

¹⁵ И нека всеки от нас, който е духовно зрял, също мисли така. А ако за нещо мислите по друг начин, Бог ще ви разкрие и това.

Верен

¹⁵ И така, нека ние, колкото от нас са съвършени, да мислим така; и ако вие мислите за нещо по друг начин, Бог и това ще ви открие.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ И тъй, нека ние, които се стремим към съвършенство, да мислим така; ако ли вие другояче мислите, Бог ще ви разкрие онова, което е правилно.

Библия ревизирано издание

¹⁵ И така, ние, които сме зрели, нека мислим така; и ако вие мислите нещо по друг начин, Бог ще ви открие и него.

Филипяни 3:15 Кръстосани препратки

Исаия 35:8

И там ще има друм и път, който ще се нарече Път на святостта. Нечистият няма да мине по него, но ще бъде само за тях; пътниците – даже и глупави – няма да се заблуждават по него.

Матей 5:48

И тъй, бъдете съвършени и вие, както е съвършен вашият небесен Отец.

Лука 11:13

И тъй, ако вие, които сте зли, знаете да давате блага на чадата си, колко повече Небесният Отец ще даде Святия Дух на онези, които искат от Него!

Йоан 6:45

Писано е в пророците: „Всички ще бъдат научени от Бога“. Всеки, който е чул от Отца и се е научил, идва при Мене.

Йоан 7:17

Ако иска някой да върши Неговата воля, ще познае дали учението е от Бога, или Аз от Себе Си говоря.

Римляни 15:1

Ние, силните, сме длъжни да носим немощите на слабите и да не угажда ме на себе си.

Първо Коринтяни 14:20

Братя, не бивайте деца по ум, но бидейки дечица по злобата, бъдете пълнолетни по ум.

Първо Коринтяни 2:6

Обаче ние поучаваме мъдрост между зрелите, но не мъдрост от този век, нито от първенците на този век, които преминават;

Галатяни 5:10

Аз съм уверен за вас в Господа, че няма да мислите другояче; а онзи, който ви смущава, ще понесе своето наказание, който и да е той.

Ефесяни 1:17

дано Бог на нашия Господ Исус Христос, славният Отец, ви даде дух на мъдрост и на откровение, за да Го познаете,

Колосяни 1:28

Него ние провъзгласяваме, като съветваме и поучаваме всеки човек с цялата мъдрост, за да представим всеки човек съвършен в Христа.

Колосяни 4:12

Поздравява ви служителят на Исуса Христа, Епафрас, който е от вас и който всякога усърдно се моли за вас да стоите зрели и напълно уверени, във всичко, което е Божията воля.

Първо Солуняни 4:9

А за братолюбието няма нужда да ви пиша; защото сами вие сте научени от Бога да се любите един друг;

Второ Тимотей 3:17

за да бъде Божият човек усъвършенстван, съвършено приготвен за всяко добро дело.

Евреи 5:14

а твърдата храна е за пълнолетните, които чрез упражнение са обучили чувствата си да разпознават доброто и злото.

Първо Йоаново 2:5

Но ако някой пази словото Му, неговата любов към Бога е наистина съвършена. По това знаем, че сме в Него.