Филимон 1:20 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁰ Да, брате, нека имам тази печалба от тебе в Господа; ободри сърцето ми в Христа.

Още версии

Цариградски

²⁰ Тъй, брате, дано да получа аз това добро от тебе в Господа: успокой сърцето ми в Господа.

Ревизиран

²⁰ Да! брате, нека имам тая печалба от тебе в Господа; освежавай сърцето ми в Христа.

Новият завет: съвременен превод

²⁰ Да, братко, бих искал да си ми полезен в Господа. Ободри сърцето ми в Христос.

Верен

²⁰ Да, брате, нека имам тази полза от теб в Господа – освежи вътрешното ми естество в Христос.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁰ И така, брате, успокой сърцето ми в името на Господа и това ще е моята полза от тебе заради Него.

Библия ревизирано издание

²⁰ Да, брате, нека имам тази печалба от тебе в Господа; освежавай сърцето ми в Христос.

Филимон 1:20 Кръстосани препратки

Първо Коринтяни 16:18

понеже успокоиха моя дух и вашия; затова признавайте такива човеци.

Второ Коринтяни 2:2

Защото, ако аз ви наскърбявам, то мене кой ще развесели, ако не този, който е бил наскърбен от мене?

Второ Коринтяни 7:13

Затова се утешихме; и в тая наша утеха още повече се зарадвахме поради радостта на Тит, задето вие всички сте успокоили духа му.

Филипяни 1:8

Защото Бог ми е свидетел как милея за всички ви с милосърдие Исус Христово.

Филипяни 4:1

Затова, любезни и многожелани мои братя, моя радост и мой венец, стойте твърдо в Господа, любезни мои.

Филимон 1:12

когото ти пращам назад лично, тоест самото ми сърце.

Филимон 1:7

Защото съм изпитвал голяма радост и утеха поради твоята любов, понеже се ободряваха сърцата на светиите чрез тебе, брате.

Евреи 13:17

Бъдете послушни и се покорявайте на вашите наставници (защото те бдят за душите ви като отговорни за тях), за да изпълнят това бдение с радост, а не с въздишки; защото да бдят с въздишки, не би било полезно за вас.

Първо Йоаново 3:17

Но ако някой, който има световните блага, вижда брата си в нужда, а заключи сърцето си от него, как ще пребъдва в него Божията любов?

Трето Йоаново 1:4

По-голяма радост няма за мене от това, да слушам, че моите чада ходят в истината.