Трето Царе 6:7 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁷ И като се строеше храмът, иззида се с камъни, приготвени на кариерата; така че нито чук, нито топор, нито каквото и да е желязно сечиво не се чу в храма, като се строеше.

Цариградски

⁷ И домът като се градеше съгради се с камене приготвени преди да се пренесат там; щото ни чук, ни топор, нито никакво желязно сечиво не се чу в дома като се градеше.

Ревизиран

⁷ И като се строеше домът иззида се с камъни приготвени на кариерата; така щото нито чук, нито топор, нито какво да е желязно сечиво не се чу в дома, като се строеше.

Верен

⁷ И при строежа на дома той се строеше с камъни, издялани на кариерата, така че в дома не се чу нито чук, нито длето, нито какъвто и да е железен инструмент, докато се строеше.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷ И когато храмът се градеше, за строежа се използваха дялани камъни, но край храма при строежа му не се чуваше ни чук, ни топор, ни длето, нито друго някакво желязно сечиво.

Библия ревизирано издание

⁷ Когато се строеше, домът бе иззидан с камъни, приготвени на кариерата; така че нито чук, нито брадва, нито каквото и да е желязно сечиво не се чу в дома, докато се строеше.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁷ Когато се градеше храмът, за градеж се употребяваха дялани камъни; ни чук, ни тесла, нито друго някакво желязно оръдие се чуваше в храма при градежа му.

Трето Царе 6:7 Кръстосани препратки

Трето Царе 6:6

На долния етаж широчината бе пет лакти, на средния – шест лакти, а на третия – седем лакти; защото на външната страна на стената на храма той направи стеснение наоколо, за да не влизат гредите в стените на храма.

Трето Царе 6:8

Вратата за средните странични стаи беше в дясната страна на храма; и чрез витлообразна стълба се изкачваха до средния етаж, и от средния – до третия.

Изход 20:25

Но ако Ми издигнеш каменен олтар, да не го съзидаш от дялани камъни; защото ако вдигнеш на него сечиво, ще го оскверниш.

Притчи 24:27

Свърши външната си работа, приготви си нивите, и после гради къщата си.

Исаия 42:2

Няма да извика, нито ще издигне високо гласа Си, нито ще го направи да се чуе по улиците.

Деяния 9:31

И тъй по цяла Юдея, Галилея и Самария църквата имаше мир и се назидаваше, и като ходеше в страх от Господа и в утехата на Святия Дух, се умножаваше.

Римляни 9:23

и е търпял, за да изяви богатството на славата Си над съдовете, предмети на милостта Си, които е приготвил отнапред за слава –

Второ Коринтяни 5:5

А Бог е, Който ни е създал тъкмо за това, и ни е дал Духа в залог.

Колосяни 1:12

като благодарите на Отца, Който ни удостои да участваме в наследството на светиите в светлината;

Послание на Яков 1:20

защото човешкият гняв не върши Божията правда.

Първо Петрово 2:5

и вие, като живи камъни, се съграждате в духовен дом, за да станете свято свещенство, да принасяте духовни жертви, благоприятни на Бога чрез Исуса Христа.