Трето Царе 1:44 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴⁴ и царят прати с него свещеника Садок, пророк Натан и Веная, Йодаевия син, с херетците и фелетците, и го качиха на царското муле;

Цариградски

⁴⁴ и проводи с него царят Садока свещеника, и Натана пророка, и Ванаия Иодаевия син, и Херетците, и Фелетците, та го туриха на царската мъска;

Ревизиран

⁴⁴ и царят прати с него свещеника Садока, пророка Натана и Ванаия Иодаевия син, с херетците и фелетците, та го възкачиха на царевата мъска;

Верен

⁴⁴ Царят изпрати с него свещеник Садок и пророк Натан, и Ваная, сина на Йодая, и херетците, и фелетците и те го качиха на мулето на царя,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁴ И царят е изпратил с него свещеник Садок, пророк Натан и Йодаевия син Ванея, хелетейците и фелетейците и те го качиха на царското муле.

Библия ревизирано издание

⁴⁴ Царят прати с него свещеника Садок, пророка Натан и Ванайя, Йодаевия син, с херетците и фелетците и го качиха на царското муле.

Трето Царе 1:44 Кръстосани препратки

Първо Царе 30:14

Ние нападнахме Южната земя на херетците и Юдовите земи, и Южната земя на Халев, и изгорихме Сиклаг с огън.

Второ Царе 8:18

а Веная, Йодаевият син, беше над херетците и фелетците; а Давидовите синове бяха придворни началници.

Трето Царе 1:43

А Йонатан в отговор рече на Адония: Наистина господарят ни, цар Давид, направи Соломон цар;

Трето Царе 1:45

и свещеник Садок и пророк Натан го помазаха за цар в Гихон; и оттам тръгнаха нагоре с веселие, така че градът екна. Това е врявата, която сте чули.

Битие 36:24

И ето синовете на Севегон: Ая и Ана; този е Ана, който намери горещите извори в пустинята, като пасеше ослите на баща си Севегон.

Второ Царе 20:7

И излязоха след него Йоавовите мъже и херетците, фелетците, и всички силни мъже; излязоха от Ерусалим, за да преследват Савей, Вихриевия син.

Трето Царе 1:33

И царят им каза: Вземете със себе си слугите на вашия господар, качете сина ми Соломон на моето муле и го заведете долу в Гихон;

Първо Летописи 6:8

Ахитов роди Садок; Садок роди Ахимаас;

Първо Летописи 17:1

А като се настани Давид в дома си, каза Давид на пророк Натан: Виж, аз живея в кедров дом, а ковчегът на Господния завет стои под завеси.

Първо Летописи 18:17

а Веная – Йодаевият син, беше над херетците и филетците; а Давидовите синове бяха първи по ранг след царя.