Трето Царе 1:18 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁸ Но сега ето, Адония се е възцарил; а ти, господарю мой, царю, не знаеш това.

Цариградски

¹⁸ Но сега, ето, Адония се въцари; и ти сега, господарю мой царю, не знаеш това.

Ревизиран

¹⁸ Но сега, ето, Адония се е възцарил; а ти, господарю мой царю, не знаеш това.

Верен

¹⁸ Но сега, ето, Адония се е възцарил; и сега, господарю мой, царю, ти не знаеш това.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ А сега, ето Адония се е провъзгласил за цар, а ти, господарю мой, царю, не знаеш това.

Библия ревизирано издание

¹⁸ Но сега Адония се е възцарил. А ти, господарю мой, царю, не знаеш за това.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ А сега ето, Адония се прогласил за цар, пък ти, господарю мой, царю, не знаеш за това.

Трето Царе 1:18 Кръстосани препратки

Второ Царе 15:10

И Авесалом разпрати съгледвачи по всички Израилеви племена, като каза: Щом чуете тръбния звук, кажете: Авесалом се възцари в Хеброн.

Трето Царе 1:11

Тогава Натан говори на Соломоновата майка Витсавее, казвайки: Не си ли чула, че се е възцарил Адония, Агитиният син? А господарят ни Давид не знае това.

Трето Царе 1:17

А тя му каза: Господарю мой, ти се закле в Господа, твоя Бог, на слугинята си и каза: Твоят син Соломон ще царува след мене и той ще седи на престола ми.

Трето Царе 1:19

И той е заклал говеда, угоени телци и овце в изобилие, и е поканил всички царски синове, и свещеника Авиатар, и военачалника Йоав; обаче слугата ти Соломон не е поканил.

Трето Царе 1:24

И Натан каза: Господарю мой, царю, казал ли си ти: Адония ще царува след мене и той ще седи на престола ми?

Трето Царе 1:27

От господаря ми, царя, ли стана това нещо, без да си обявил на слугите си кой ще седне на престола на господаря ми, царя, след него?

Трето Царе 1:5

Тогава Адония, Агитиният син, се възгордя и си каза: Аз ще царувам. И си приготви колесници и конници, и петдесет мъже, които да тичат пред него.

Деяния 3:17

И сега, братя, аз зная, че вие, както и началниците ви, сторихте това от незнание;