Трето Йоаново 1:2 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

² Любезни, моля се да благоуспяваш и да си здрав във всичко, както благоуспява душата ти.

Още версии

Цариградски

² Възлюблене, молитствувам във всичко да благоуспеваш и да си здрав както благоуспева душата ти.

Ревизиран

² Възлюбений, молитствувам да благоуспяваш и да си здрав във всичко, както благоуспява душата ти.

Новият завет: съвременен превод

² Скъпи приятелю, моля се да имаш добро здраве и всичко при теб да върви добре, както зная, че е добре душата ти.

Верен

² Възлюбени, моля се да благоуспяваш във всичко и да си здрав, както благоуспява душата ти.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² Възлюбени, моля се да бъдеш здрав и да преуспяваш във всичко, както преуспява душата ти.

Библия ревизирано издание

² Възлюбени, моля се да благоуспяваш във всичко и да си здрав, както благоуспява душата ти.

Трето Йоаново 1:2 Кръстосани препратки

Матей 9:12

А Той, като чу това, каза: Здравите нямат нужда от лекар, а болните.

Филипяни 2:27

И наистина той боледува почти до смърт; но Бог му показа милост, и не само на него, но и на мене, за да не ми се прибавя скръб върху скръб.

Филипяни 2:4

Не гледайте всеки само за своето, но всеки и за чуждото.

Второ Солуняни 1:3

Длъжни сме, братя, всякога да благодарим на Бога за вас, както е и прилично, загдето вярата ви расте твърде много, и любовта на всеки един от вас към другите се умножава;

Второ Солуняни 2:13

А ние сме длъжни винаги да благодарим на Бога за вас, възлюбени от Господа братя, загдето Бог отначало ви е избрал за спасение чрез освещението на Духа и вярата в истината,

Послание на Яков 5:12

А преди всичко, братя мои, не се кълнете нито в небето, нито в земята, нито с друга някоя клетва; но нека думите ви да бъдат: „Да, да“, и „Не, не“, за да не паднете под осъждение.

Първо Петрово 4:8

Преди всичко имайте усърдна любов помежду си, защото любовта покрива множество грехове.

Второ Петрово 3:18

Но растете в благодатта и познаването на нашия Господ и Спасител Исус Христос. На Него да бъде слава и сега, и до вечния ден. Амин.

Трето Йоаново 1:1

От презвитера до любезния Гай, когото наистина любя:

Откровение 2:9

Зная [твоите дела], твоята скръб и сиромашия (но пак си богат), и как те клеветят онези, които наричат себе си юдеи, но не са, а са сатанинско сборище.