Съдии 9:54 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁵⁴ И той бързо извика към оръженосеца си и му каза: Изтегли меча си и ме убий, за да не рекат за мене: Жена го уби. И оръженосецът му го прободе, та умря.

Цариградски

⁵⁴ И той извика скоро към момъка оръженосеца си и рече му: Изтръгни меча си та ме убий, да не рекат за мене: Жена го уби. И прободе го момъкът му, и умря.

Ревизиран

⁵⁴ И той бърже извика към момъка, оръженосеца си, и му каза: Изтегли меча си та ме убий, за да не рекат за мене: Жена го уби. И момъкът му го прободе, та умря.

Верен

⁵⁴ Тогава той бързо извика към младежа, своя оръженосец, и му каза: Извади меча си и ме убий, за да не кажат за мен: Жена го уби! И младежът му го прободе и той умря.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵⁴ Авимелех веднага повика оръженосеца си и му заповяда: „Бързо изтегли меча си и ме убий, за да не кажат за мене: „Жена го уби.“ Оръженосецът му го прободе и той умря.

Библия ревизирано издание

⁵⁴ Той бързо извика към момъка, оръженосеца, и му каза: Изтегли меча си и ме убий, за да не кажат за мене: Жена го уби. И момъкът го прободе, и той умря.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵⁴ Авимелех веднага повика слугата, оръженосеца си, и му каза: извади меча си и ме умъртви, за да не се каже за мене: жена го уби. И слугата му го прободе, и той умря.

Съдии 9:54 Кръстосани препратки

Второ Царе 1:10

И тъй, застанах над него и го убих, понеже бях уверен, че не може да живее, като беше вече паднал; и взех короната, която беше на главата му, и гривната, която беше на ръката му, та ги донесох тук, при господаря си.

Второ Царе 1:7

И като погледна назад, той ме видя и ме повика. И отговорих: Ето ме.

Второ Царе 1:9

Пак ми рече: Застани, моля, над мене и ме убий, защото помрачение ме обзе, понеже целият ми живот е още в мене.

Второ Царе 23:37

Силек амонецът; Наарай бееротецът, оръженосец на Йаов, Саруиния син;

Първо Летописи 10:4

Тогава Саул каза на оръженосеца си: Изтегли меча си и ме прободи с него, да не би да дойдат тези необрязани и да се поругаят с мене. Но оръженосецът му не искаше, защото много се боеше. Затова Саул взе меча си и падна върху него.

Първо Летописи 10:5

И оръженосецът му като видя, че Саул умря, падна и той на меча си и умря.

Първо Летописи 11:39

Селек амонецът, Нахарай беротецът – оръженосец на Йоав, Саруиния син,

Съдии 4:9

А тя каза: Ще дойда с тебе; но няма да придобиеш чест от похода, на който отиваш, защото в ръката на жена Господ ще предаде Сисера. И тъй, Девора стана и отиде с Барак в Кедеш.

Съдии 9:55

И израиляните, като видяха, че Авимелех умря, разотидоха се, всеки на мястото си.

Първо Царе 14:12

И мъжете от гарнизона проговориха на Йонатан и на оръженосеца му: Качете се при нас и ще ви покажем нещо. Тогава Йонатан каза на оръженосеца си: Изкачи се след мене, защото Господ ги предаде в Израилевата ръка.

Първо Царе 14:13

И тъй, Йонатан запълзя нагоре с ръцете си и с нозете си и оръженосецът му – след него. И филистимците падаха пред Йонатан; и оръженосецът му ги доубиваше след него.

Първо Царе 14:14

В това първо поражение, което Йонатан и оръженосецът му нанесоха, паднаха около двадесет души върху половината нива.

Първо Царе 14:17

Тогава Саул каза на мъжете, които бяха с него: Пребройте сега и вижте кой от нас го няма. И като преброиха, ето, Йонатан и оръженосецът му ги нямаше.

Първо Царе 14:7

И рече му оръженосецът му: Стори всичко, което ти е на сърце; върви напред; ето, аз съм с тебе според сърцето ти.

Първо Царе 16:21

И Давид дойде при Саул, и постъпи на служба при него; и той го обикна много; и Давид му стана оръженосец.

Първо Царе 31:6

Така умряха Саул, тримата му сина, оръженосецът му и всичките му мъже заедно в същия онзи ден.