Съдии 5:4 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ Господи, когато излезе Ти от Сеир, когато тръгна от полето Едом, земята се потресе, също и небето покапа – ей, облаците покапаха вода.

Цариградски

⁴ Господи, когато излезе ти от Сиир, Когато тръгна ти от полето Едом, Земята се потресе, и небесата покапаха, И облаците покапаха вода.

Ревизиран

⁴ Господи, когато излезе Ти от Сиир, Когато тръгна от полето Едом Земята се потресе, също и небето покапа, Ей, облаците покапаха вода.

Верен

⁴ ГОСПОДИ, когато Ти излезе от Сиир, когато тръгна от полето на Едом, се разтресе земята и закапа небето, и облаците изляха вода.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Когато Ти, Господи, потегли от Сеир, когато Ти тръгна от страната на Едом, тогава земята се разтърси, от небето валеше дъжд и от облаците се изляха води;

Библия ревизирано издание

⁴ Господи, когато Ти излезе от Сиир, когато тръгна от полето Едом, земята се потресе, също и небето поръси, ей, облаците поръсиха вода.

Съдии 5:4 Кръстосани препратки

Второзаконие 33:2

Рече: Господ дойде от Синай и яви им се от Сеир; осия от планината Паран и дойде с десетки хиляди светии; от десницата Му излезе огнен закон за тях.

Второ Царе 22:8

тогава се поклати и потресе земята: основите на небето се разлюляха и се поклатиха, защото се разгневи Той.

Псалми 77:17

Облаците изляха поройни води; небесата издадоха глас; също и стрелите Ти прелетяха.

Йов 9:6

Той поклаща земята от мястото ѝ, тъй щото стълбовете ѝ треперят.

Евреи 12:26

Чийто глас разтърси тогава земята; а Който сега обеща, казвайки: „Още веднъж аз ще разтърся не само земята, но и небето“.

Псалми 68:9

Боже, Ти си изпращал изобилен дъжд за наследството Си и в изтощението му Ти си го подкрепял.

Псалми 77:18

Гласът на гърма Ти бе във вихрушката; светкавиците осветиха вселената; земята се потресе и се разклати.

Битие 32:4

и им заръча: Така да кажете на господаря ми Исав: Слугата ти Яков тъй говори: Живях при Лаван, и стоях досега;

Исаия 63:19

Ние сме станали като онези, над които Ти никога не си владял, като онези, които не са били наричани с името Ти.

Михей 1:4

Планините ще се стопят под него и долините ще се разпукат като восък пред огъня и като води, които се изливат по стръмнина.