Съдии 2:18 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁸ И когато Господ им въздигаше съдии, тогава Господ беше със съдията и ги избавяше от ръката на враговете им през всички дни на съдията, защото Господ се смиляваше поради въздишките им от онези, които ги угнетяваха и притесняваха.

Цариградски

¹⁸ И когато Господ им възставяше съдии, тогаз беше Господ с съдията, и избавяше ги от ръката на неприятелите им в всичките дни на съдията; защото се смиляваше Господ за въздиханията им поради онези които ги угнетяваха и притесняваха.

Ревизиран

¹⁸ И когато Господ им въздигаше съдии, тогава Господ беше със съдията и ги избавяше от ръката на неприятелите им през всичките дни на съдията; защото Господ се смиляваше поради охканията им от ония, които ги угнетяваха и притесняваха.

Верен

¹⁸ И когато ГОСПОД им издигаше съдии, ГОСПОД беше със съдията и ги избавяше от ръката на враговете им през всичките дни на съдията; защото ГОСПОД се смиляваше над тях заради охкането им от онези, които ги угнетяваха и измъчваха.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ Когато Господ им въздигаше съдии, Сам Господ беше със съдията и ги спасяваше от враговете им през всички дни на съдията, защото Господ се смиляваше над тях поради стенанията им от онези, които ги угнетяваха и потискаха.

Библия ревизирано издание

¹⁸ И когато Господ издигаше съдии над тях, Той беше със съдията и ги избавяше от враговете им през всичките дни на съдията; защото Господ се смиляваше заради оплакванията им от онези, които ги потискаха и притесняваха.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ Когато Господ им издигаше съдии, Сам Господ беше със съдията и ги спасяваше от враговете им през всички дни на съдията, защото Господ ги съжаляваше, като слушаше стенанията им от ония, които ги угнетяваха и потискаха.

Съдии 2:18 Кръстосани препратки

Битие 6:6

Господ се наскърби, че беше създал човека на земята, и огорчи се в сърцето Си.

Четвърто Царе 13:4

Тогава Йоахаз се помоли на Господа; и Господ го послуша, защото видя притеснението на Израил – как сирийският цар го притесняваше.

Псалми 12:5

Поради насилието над сиромасите, поради въздишките на нуждаещите се, сега ще стана, казва Господ; ще поставя в безопасност онзи, когото презират.

Псалми 90:13

Върни се, Господи! Докога? И дано се разкаеш за скърбите на слугите Си.

Изход 2:24

Бог чу стенанията им и си спомни завета Си с Авраам, с Исаак и с Яков.

Изход 3:12

Рече му Бог: Аз без друго ще бъда с тебе, и ето ти знак, че Аз съм те изпратил: когато изведеш народа от Египет, ще послужите на Бога на тази планина.

Изход 32:14

Тогава Господ отмени злото, което възнамеряваше да стори на народа Си.

Осия 11:8

Как да те оставя, Ефреме? Как да те предам, Израилю? Да постъпя ли с тебе като с Адма? Да ти сторя ли като на Цебоим? Сърцето Ми се обърна в Мене, милосърдието Ми се разпали.

Йона 3:10

И като видя Бог делата им, как те се обърнаха от лошия си път, разкая се за злото, което бе рекъл да им направи.

Числа 10:9

И когато излизате на война в земята си против неприятеля, който ви потиска, тогава да засвирите тревога; и ще бъдете спомнени от Господа, вашия Бог, и ще бъдете избавени от неприятелите си.

Второзаконие 32:36

Защото Господ ще съди народа Си и ще пожали слугите Си, когато види, че изчезва силата им и че не остава никой – затворен или свободен.

Иисус Навин 1:5

Никой не ще може да устои против тебе през всичките дни на живота ти; както бях с Мойсей, така ще бъда и с тебе; няма да отстъпя от тебе, нито ще те оставя.

Съдии 10:16

И те махнаха от себе си чуждите богове, и служиха на Господа; и Неговата душа се наскърби поради страданието на Израил.

Съдии 11:32

И тъй, Ефтай замина към амонците, за да воюва против тях; и Господ ги предаде в ръката му,

Съдии 2:19

А когато умреше съдията, те се връщаха и се развращаваха по-зле от бащите си, като следваха други богове и им служеха, и им се кланяха; не преставаха злите си дела и упорстваха в пътя си.

Съдии 3:9

А когато израиляните извикаха към Господа, Господ въздигна избавител на израиляните, който ги спаси – Готониил, сина на Кенез, по-малкия брат на Халев.

Съдии 6:12

И Ангелът Господен му се яви и му каза: Господ е с тебе, мъжо силни и храбри.

Съдии 6:16

Но Господ му рече: Аз ще бъда с тебе; и ти ще поразиш мадиамците като един човек.