Съдии 1:21 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²¹ А вениаминците не изгониха евусейците, които населяваха Ерусалим; но евусейците живееха в Ерусалим заедно с вениаминците, както живеят и до днес.

Цариградски

²¹ А Вениаминовите синове не изгониха Иевусейците които живееха в Ерусалим; затова Иевусейците се заселиха с Вениаминовите синове в Ерусалим до този ден.

Ревизиран

²¹ А вениаминците не изгониха евусейците, които населяваха Ерусалим; но евусейците живееха в Ерусалим заедно с вениаминците, <както живеят и> до днес.

Верен

²¹ Но синовете на Вениамин не изгониха евусейците, които живееха в Ерусалим, и евусейците живеят в Ерусалим заедно със синовете на Вениамин и до днес.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²¹ Но мъжете от племето на Вениамин не можаха да прогонят йевусейците, които живееха в Йерусалим. Затова и до днес йевусейците живеят заедно с вениаминците в Йерусалим.

Библия ревизирано издание

²¹ А Вениаминовите синове не изгониха йевусейците, които населяваха Йерусалим, а йевусейците живееха в Йерусалим заедно с Вениаминовите синове, както живеят и до днес.

Библия синодално издание (1982 г.)

²¹ Но Вениаминовите синове не изгониха иевусейците, които живееха в Иерусалим; иевусейци живеят със синовете на Вениамина в Иерусалим и доднес.

Съдии 1:21 Кръстосани препратки

Трето Царе 9:21

техните потомци, останали след тях в земята, които израиляните не можаха да изтребят, Соломон събра за задължителни работници, каквито са и до днес.

Първо Летописи 1:14

и евусейците, аморейците, гергесейците,

Първо Летописи 11:4

Тогава Давид и целият Израил отидоха в Ерусалим (който бе Евус), където живееха евусците, жителите на онази земя.

Първо Летописи 8:28

Всички тези бяха началници на бащини домове, началници според родословието им; и те се заселиха в Ерусалим.

Второ Летописи 8:8

от техните потомци, останали след тях в земята, които израиляните не бяха изтребили, тях Соломон направи задължителни работници, каквито са и до днес.

Псалми 106:34

Не изтребиха племената, според както Господ им бе заповядал,

Иисус Навин 15:63

А юдеите не можеха да изгонят евусейците, които населяваха Ерусалим; но евусейците живееха в Ерусалим с юдеите и така живеят до днес.

Съдии 1:22

Също и Йосифовият дом, и той тръгна против Ветил; и Господ беше с него.

Съдии 1:27

И Манасия не изгони жителите на Бет-Шан и селата му, нито на Таанах и селата му, нито жителите на Дор и селата му, нито жителите на Иблеам и селата му, нито жителите на Магедон и селата му; но ханаанците настояваха да живеят в онази земя.

Съдии 1:8

И юдеите воюваха против Ерусалим и като го завладяха, поразиха го с меч и предадоха града на огън.