Софония 3:10 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁰ От страните отвъд реката на Етиопия поклонниците Ми, децата на Моя разпилян народ, ще Ми донесат приноси.

Цариградски

¹⁰ Оттатък реките на Етиопия молителите ми, Дъщерята на разсеяните ми, Ще донесат приношението ми.

Ревизиран

¹⁰ Изотвъд етиопските реки поклонниците Ми, Разсеяните Ми люде, Ще Ми донесат принос.

Верен

¹⁰ От отвъд етиопските реки поклонниците Ми, разпръснатите Ми, ще Ми донесат принос.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ Поклонниците Ми – потомци на Моя разпръснат народ – ще Ми донесат принос от земите отвъд реките на Етиопия.

Библия ревизирано издание

¹⁰ Отвъд етиопските реки поклонниците Ми, разпръснатият Ми народ, ще Ми донесат принос.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ От страните отвъд реката на Етиопия поклонниците Ми – децата на Моите разпилени – ще Ми принесат дарове.

Софония 3:10 Кръстосани препратки

Псалми 68:31

Ще дойдат големци от Египет; Куш ще побърза да простре ръцете си към Бога.

Исаия 11:11

И в оня ден Господ за втори път ще възвърне с ръката Си останалите от народа Си, които са оцелели от Асирия, от Долен Египет, от Патрос, от Етиопия, от Елам, от Сенаар, от Хамат и от морските острови.

Исаия 11:12

И ще издигне знаме за народите, и ще събере изгонените от Израил, и ще събере в едно разпръснатите на Юда от четирите края на земята.

Исаия 18:1

Горко на земята с трептящи крила отвъд етиопските реки,

Исаия 18:7

В онова време, на мястото, където е името на Господа на силите, на Сионския хълм, ще бъде донесен подарък на Господа на силите от народ висок и силен, от народ страшен отначало до днес, от народ, едър и всепотъпкващ, чиято земя е разделена от реки.

Малахия 1:11

Защото от изгрева на слънцето до залеза му името Ми ще бъде велико сред народите и на всяко място ще се принася на името Ми тамян и чист принос. Защото Моето име ще бъде велико сред народите – казва Господ на силите.

Йоан 7:35

На това юдеите рекоха помежду си: Къде ще отиде Този, че няма да можем да Го намерим? Да не би да отиде при разпръснатите между гърците и да поучава гърците?

Деяния 24:17

А след изтичането на много години дойдох да донеса милостини на народа си и приноси.

Деяния 8:27

И той стана, та отиде. И ето, човек от Етиопия, скопец, велможа на етиопската царица Кандакия, който беше поставен над всичкото ѝ съкровище, и беше дошъл в Ерусалим да се поклони,

Римляни 15:16

да бъда служител на Исуса Христа между езичниците и да свещенослужа в Божието благовестие, за да бъдат езичниците благоприятен принос, осветен от Святия Дух.

Първо Петрово 1:1

Петър, апостол Исус Христов, до избраните пришълци, които са пръснати по Понт, Галатия, Кападокия, Азия и Витиния,