Софония 2:2 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

² преди да влезе в сила указът и денят да се разпилее като плява, преди да ви сполети лютият гняв Господен, преди да ви постигне денят на гнева Господен.

Цариградски

² Преди да роди указът действието си, И денят да прейде като плява,- Преди да нападне върх вас Разпалението на гнева Господен, - Преди да нападне върх вас Денът на яростта Господня.

Ревизиран

² Преди да влезе указът <в сила>, - (Денят минава като плява,) - Преди да ви сполети лютия гняв Господен, Преди да ви постигне денят на гнева Господен.

Верен

² преди да влезе указът в сила – денят преминава като плява – преди да ви връхлети пламенният гняв на ГОСПОДА, преди да ви връхлети Денят на гнева ГОСПОДЕН.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² преди да се е изпълнило определеното за вас – денят преминава като плява, преди да е дошъл върху вас пламенният гняв на Господа, преди да е настъпил денят на негодуванието на Господа.

Библия ревизирано издание

² преди указът да влезе в сила (денят минава като плява) – преди да ви сполети лютият гняв Господен, преди да ви постигне денят на гнева Господен.

Библия синодално издание (1982 г.)

² докле не е дошло определението – денят ще прехвръкне като мекина – докле не е дошъл върху ви пламенният гняв Господен, докле не е настъпил денят на яростта Господня.

Софония 2:2 Кръстосани препратки

Йов 21:18

Те са като плява пред вятъра, и като прах от плява, който вихрушката отвява.

Псалми 1:4

Не така е с нечестивите; но те са като плявата, която вятърът отвява.

Псалми 2:12

Целувайте Сина, за да не се разгневи, та да погинете в пътя; защото скоро ще пламне Неговият гняв. Блажени са всички, които се надяват на Него.

Псалми 50:22

Разсъдете за това вие, които забравяте Бога, да не би да ви разкъсам, без да се намери кой да ви избави.

Исаия 17:13

Ще реват народите като прииждащи води; но Бог ще ги смъмри, те ще бягат далеч, гонени пред вятъра като плява по хълмовете, като въртящ се прах пред вихрушка.

Йеремия 23:20

Гневът на Господа няма да се върне, докато Той не извърши и докато не изпълни намеренията на сърцето Си. В последните дни ще разберете това напълно.

Йеремия 4:4

Обрежете се пред Господа и отнемете краекожието на сърцата си, мъже Юдови и жители ерусалимски, за да не излезе яростта Ми като огън и да не пламне, и да няма кой да я угаси поради злото на делата ви.

Плачът на Йеремия 4:11

Господ даде воля на яростта Си, изля пламенния Си гняв, в Сион запали огън, който изпояде основите му.

Йезекиил 12:25

Защото Аз, Господ, Аз ще говоря и словото, което ще изговоря, ще се изпълни; няма да се отлага вече, защото във вашите дни, бунтовни доме, Аз ще изговоря слово и ще го изпълня – казва Господ Еова.

Осия 13:3

Затова ще бъдат като утринната мъгла и като росата, която рано прехожда, като прах, който вихрушката отвява от гумното, като дим, губещ се из комин.

Наум 1:6

Кой може да устои пред негодуванието Му? И кой може да изтърпи пламенния Му гняв? Когато яростта Му се излива като огън, скалите се разпадат пред Него.

Софония 1:18

Нито среброто им, нито златото им ще може да ги избави в деня на гнева Господен; но цялата земя ще бъде погълната от огъня на ревнивостта Му; защото ще довърши, и то скоро, всички жители на земята.

Софония 3:8

Затова, чакайте Ме – казва Господ, – до деня, когато се вдигна за опустошение. Защото решението Ми е да събера народите и да прибера царствата, за да излея върху тях негодуванието Си, целия Си лют гняв; цялата земя ще бъде погълната от огъня на ревнивостта Ми.

Матей 24:35

Небето и земята ще преминат, но Моите думи няма да преминат.