Рут 4:10 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁰ А още и моавката Рут, Маалоновата жена, придобих за жена, за да възстановя името на умрелия над наследството му, за да не се изличи името на умрелия между братята му и от града на обитаването му; вие сте свидетели днес.

Цариградски

¹⁰ А още Рут Моавката, жената Маалонова, взех за себе си за жена, за да въздигна името на умрелия над наследието му, за да се не заглади името на умрелия от братята му и от вратата на обитанието му: свидетели сте днес.

Ревизиран

¹⁰ А още и моавката Рут Маалоновата жена, придобих за жена, за да възстановя името на умрелия над наследството му, за да се не изличи името на умрелия измежду братята му и из града на обитаването му; вие сте свидетели днес.

Верен

¹⁰ И моавката Рут, вдовицата на Маалон, придобих за своя жена, за да издигна името на умрелия над наследството му, за да не се изличи името на умрелия измежду братята му и от портата на мястото му. Вие сте свидетели за това днес.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ Също така вземам за жена моавката Рут, вдовицата на Махлон, за да възстановя името на умрелия при наследството му, за да не изчезне името на умрелия между братята му и от рода му: вие сте днес свидетели на това.“

Библия ревизирано издание

¹⁰ А също и моавката Рут, жената на Маалон, получих за жена, за да възстановя името на починалия над наследството му, за да не се изличи името на починалия изсред братята му и в града, в който е живял. Вие сте свидетели днес.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ също тъй взимам за жена и моавката Рут, Махлоновата жена, за да възстановя името на умрелия в дела му, та да не изчезне името на умрелия между братята му и от вратата на пребивалището му: вие сте днес свидетели на това.

Рут 4:10 Кръстосани препратки

Битие 29:27

Свърши сватбарската седмица с тая; и ще ти дам и другата за работата, която ще ми вършиш още седем години.

Битие 38:9

Но Онан знаеше, че потомството няма да бъде негово; затова, когато влизаше при братовата си жена, изливаше семето на земята, за да не въздигне потомство на брат си.

Псалми 109:15

нека бъдат винаги пред Господа; за да заличи спомена им от земята,

Псалми 34:16

Лицето на Господа е против онези, които вършат зло, за да изтреби помена им от земята.

Притчи 18:22

Който е намерил съпруга, намерил е добро и е получил благоволение от Господа.

Притчи 19:14

Къща и богатство са наследство от бащите, а благоразумната жена е от Господа.

Исаия 48:19

Потомството ти щеше да бъде като пясъка и рожбите на чреслата ти – безбройни като песъчинките; името му не би се отсякло, нито би се изтребило пред Мене.

Осия 12:12

Яков побягна в сирийското поле; Израил слугува за жена и за жена пасе овце.

Осия 3:2

И тъй, аз си я откупих за петнадесет сребърника, за кор и половина ечемик.

Захария 13:2

В онзи ден – казва Господ на силите – ще изтребя имената на идолите от земята и не ще се помнят вече; ще махна също от земята и лъжливите пророци, и нечистия дух.

Малахия 2:14

И пак казвате: Защо? Защото Господ стана свидетел между тебе и жената на младостта ти, към която си постъпил невярно, при все че ти е съпруга и заветна жена.

Ефесяни 5:25

Мъже, любете жените си, както и Христос възлюби църквата и предаде Себе Си за нея,

Второзаконие 25:6

И първородният, когото тя роди, да наследи името на умрелия брат, за да не се изличи името му от Израил.

Евреи 13:4

Женитбата нека бъде на почит у всички и леглото неосквернено; защото Бог ще съди блудниците и прелюбодейците.

Иисус Навин 7:9

И като чуят ханаанците и всички жители на земята, ще ни оградят и ще изличат името ни от земята; и какво ще сториш за великото Си име?

Рут 4:9

Тогава Вооз каза на старейшините и на целия народ: Днес сте свидетели, че купувам от ръката на Ноемин всичко, което беше Елимелехово и всичко, което беше Хелеоново и Маалоново.