Рут 1:4 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ И те си взеха жени моавки; името на едната беше Орфа, а името на другата – Рут; и живяха там около десет години.

Цариградски

⁴ И те си взеха жени Моавки: името на едната, Офра, а името на другата, Рут; и живееха там до десет години.

Ревизиран

⁴ И те си взеха жени моавки, <на които> името на едната беше Орфа, а името на другата Рут; и живяха там около десет години.

Верен

⁴ И те си взеха моавки за жени: името на едната беше Орфа, а името на другата – Рут. И живяха там около десет години.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Те си взеха за жени моавки. Едната се наричаше Орфа, а другата – Рут; и живяха там около десет години.

Библия ревизирано издание

⁴ И синовете ѝ си взеха за жени моавки, чиито имена бяха Орфа и Рут; и живяха там около десет години.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Те си взеха за жени моавки, – на едната името беше Орфа, а на другата – Рут; и живяха там около десет години.

Рут 1:4 Кръстосани препратки

Неемия 13:23

После, в онези дни видях юдеите, които бяха взели жени азотки, амонки и моавки.

Матей 1:5

Салмон роди Вооз от Раав; Вооз роди Овид от Рут; Овид роди Есей;

Второзаконие 23:3

Амонец и моавец да не влизат в Господнето събрание; потомците им и до десето поколение никога да не влизат в Господнето събрание;

Второзаконие 7:3

да не се жениш между тях и да не даваш дъщеря си на сина му, нито да взимаш неговата дъщеря за своя син;

Рут 1:3

И Елимелех, мъжът на Ноемин, умря; и тя остана с двамата си сина.

Рут 1:5

Тогава умряха Маалон и Хелеон – и двамата, тъй че жената се лиши от двамата си сина и от мъжа си.