Римляни 3:4 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ Да не бъде! Но Бог нека бъде признат за верен, а всеки човек лъжлив, според както е писано: „За да се оправдаеш в думите си и да победиш, когато се съдиш“.

Още версии

Цариградски

⁴ Да не бъде! но Бог нека е истинен, а всеки человек лъжлив; според както е писано: "За да се оправдаеш в думите си и да победиш когато се съдиш."

Ревизиран

⁴ Да не бъде! но Бог нека бъде <признат за> верен, а всеки човек лъжлив, според както е писано: - "За да се оправдаеш в думите Си, И да победиш, когато се съдиш".

Новият завет: съвременен превод

⁴ Не, разбира се! Бог ще продължи да бъде верен, дори и всеки човек да е лъжец, както казва Писанието: „Ще докажеш, че си прав, когато говориш, и ще спечелиш, когато те съдят.“ Псалм 51:4

Верен

⁴ Да не бъде! Но нека признаваме, че Бог е истинен, а всеки човек – лъжлив, както е писано: „за да се оправдаеш в думите Си и да победиш, когато се съдиш.“

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Съвсем не! Нека бъдем сигурни, че Бог е верен, а всеки човек е лъжлив, както е писано: „За да се оправдаеш с думите Си и да победиш, когато те обвиняват пред съд.“

Римляни 3:4 Кръстосани препратки

Псалми 51:4

Пред Тебе, само пред Тебе, съгреших, и пред Тебе сторих това зло; тъй че Ти си прав, когато говориш, и чист, когато съдиш.

Псалми 116:11

В тревогата си казах: Всеки човек е измамлив.

Галатяни 2:17

Но ако, искайки да се оправдаем в Христа, сами се оказахме грешни, нима Христос е служител на греха? Да не бъде!

Евреи 6:18

та чрез две неизменни неща, в които не е възможно Бог да излъже, да имаме голямо насърчение ние, които сме прибягнали да се държим за предстоящата надежда;

Тит 1:2

служещ в надеждата за вечен живот, който преди вечни времена е обещал Бог, Който не лъже,

Второзаконие 32:4

Той е канара; делата Му са съвършени, защото всичките Му пътища са прави: Бог на верността е и няма неправда в Него; справедлив и прав е Той.

Йов 36:3

Ще черпя знанието си отдалеч, и ще отдам правда на Създателя си;

Йоан 3:33

Който е приел Неговото свидетелство, потвърдил е, че Бог е истинен.

Псалми 119:160

Същността на Твоето слово е истина; и Твоите праведни заповеди, до една, траят довека.

Откровение 3:7

До ангела на Филаделфийската църква пиши: Това казва Святият, Истинният, у Когото е Давидовият ключ; Който отваря, и никой не ще затвори; и Кой то затваря, и никой не ще отвори.

Първо Йоаново 5:20

Знаем още, че Божият Син е дошъл и ни е дал разум да познаваме истинния Бог; и ние сме в истинния, тоест, в Сина Му Исуса Христа. Това е истинският Бог и вечен живот.

Римляни 9:14

И тъй, какво? Да речем ли, че има неправда у Бога? Да не бъде!

Псалми 138:2

ще Ти се поклоня пред святия Твой храм и ще славя Твоето име за милостта Ти и за верността Ти, защото си извисил над всичко името Си и словото Си.

Михей 7:20

Ще покажеш вярност към Яков и милост към Авраам, както си се клел на бащите ни през древните дни.

Псалми 100:5

Защото Господ е благ; милостта Му трае довека, и истината Му из род в род.

Първо Йоаново 5:10

Който вярва в Божия Син, има това свидетелство в себе си; който не вярва в Бога, направил Го е лъжец, защото не е повярвал в свидетелството, с което Бог е свидетелствал за Сина Си.

Галатяни 2:21

Не отхвърлям Божията благодат, защото, ако правдата се придобива чрез закон, тогава Христос е умрял без причина!

Римляни 6:15

Тогава какво? Да грешим ли, защото не сме под закон, а под благодат? Да не бъде!

Римляни 3:31

Тогава чрез вяра разваляме ли закона? Да не бъде! Но утвърждаваме закона.

Матей 11:19

Дойде Човешкият Син, Който яде и пие; и казват: Ето човек лаком и винопиец, приятел на бирниците и на грешниците! Но мъдростта се оправдава от делата си.

Йов 40:8

Ще отмениш ли Моята присъда? Ще осъдиш ли Мене, за да оправдаеш себе си?

Галатяни 6:14

А далеч от мене да се хваля, освен с кръста на нашия Господ Исус Христос, чрез който за мене светът е разпнат, и аз за света.

Римляни 11:1

И тъй, казвам: Отхвърлил ли е Бог Своя народ? Да не бъде! Защото и аз съм израилянин, от Авраамовото потомство, от Вениаминовото племе.

Псалми 62:9

Наистина нископоставените човеци са лъх, а високопоставените – лъжа; поставени на везни, те всички са по-леки от лъх.

Второ Коринтяни 1:18

Но както Бог е верен, така и словото ни към вас не е било „да“ и „не“.

Римляни 11:11

Тогава казвам: Спънаха ли се, та да паднат? Да не бъде! Но чрез тяхното отклонение дойде спасение за езичниците, за да ги подбуди към ревност.

Римляни 7:7

Тогава какво? Да речем ли, че законът е грях? Да не бъде! Но напротив, не бих познал греха освен чрез закона, защото не бих познал, че пожеланието е грях, ако законът не беше казвал: „Не пожелавай“.

Римляни 6:2

Да не бъде! Ние, които сме умрели за греха, как ще живеем вече в него?

Лука 20:16

Ще дойде и ще погуби тези земеделци, и ще даде лозето на други. А като чуха това, рекоха: Дано не бъде!

Римляни 7:13

Тогава, това ли, което е добро, стана смърт за мене? Да не бъде! Но грехът ми причинява смърт чрез това добро нещо, за да се показва, че е грях, тъй че чрез заповедта грехът да стане много грешен.

Първо Коринтяни 6:15

Не знаете ли, че вашите тела са части на Христа? И тъй, да отнема ли от Христа частите Му и да ги направя части на блудница? Да не бъде!

Първо Тимотей 3:16

И без съмнение, велика е тайната на благочестието: Този, „Който се яви в плът, доказан чрез Духа, видян от ангели, проповядван между народите, повярван в света, възнесен в слава.“