Римляни 12:3 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³ Защото чрез дадената ми благодат казвам на всеки един измежду вас: Който е по-виден, да не мисли за себе си по-високо, отколкото трябва да мисли, но да разсъждава така, че да мисли скромно, според дела на вярата, който Бог на всекиго е разпределил.

Още версии

Цариградски

³ Защото казвам чрез дадената ми благодат всекиму който е между вас, да не мъдрува за себе си по-високо от колкото трябва да мъдрува, но да мъдрува така щото да смиреномъдърствува, по мярката на вярата която мярка е всекиму Бог разделил.

Ревизиран

³ Защото, чрез дадената ми благодат, казвам на всеки един измежду вас, който е по-виден да не мисли за себе си по-високо, отколкото трябва да мисли, но да разсъждава така, щото да мисли скромно, според делата на вярата, които Бог е на всекиго разпределил.

Новият завет: съвременен превод

³ Бог ми даде специален дар и затова казвам на всички вас: не възвеличавайте себе си повече, отколкото е редно, а разсъждавайте разумно според количеството вяра, която Бог е раздал на всеки от вас.

Верен

³ Защото чрез дадената ми благодат казвам на всеки един измежду вас да не мисли по-високо, отколкото трябва да мисли, а да внимава да е разумен, според мярката на вярата, която Бог е разпределил на всеки.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Според дадената ми благодат казвам на всеки един от вас да не се мисли за нещо повече от това, което е, а да мисли за себе си скромно според вярата, каквато Бог е отмерил на всекиго.

Римляни 12:3 Кръстосани препратки

Галатяни 6:3

Защото, ако някой мисли себе си за нещо, а не е нищо, той мами себе си.

Притчи 26:12

Видял ли си човек, който се има за мъдър? Повече надежда има за безумния, отколкото за него.

Първо Петрово 5:5

Така и вие, по-млади, покорявайте се на по-старите. Да, всички един на друг. Облечете смирението; защото Бог се противи на горделивите, а на смирените дава благодат.

Римляни 12:16

Бъдете единомислени един към друг; не давайте ума си на високи неща, но предавайте се на скромни неща; не считайте себе си за мъдри.

Първо Петрово 5:8

Бъдете трезвени, будни. Противникът ви, дяволът, като рикаещ лъв, обикаля, търсейки кого да погълне.

Еклисиаст 7:16

Не се мисли за прекалено праведен, нито за прекалено мъдър; защо да се погубваш?

Първо Петрово 4:7

А краят на всичко е наближил; и тъй, живейте разумно и трезвено, за да се предавате на молитва.

Послание на Яков 4:6

Но Той дава една по-голяма благодат; затова казва: „Бог на горделивите се противи, а на смирените дава благодат“.

Първо Петрово 4:11

Ако говори някой, нека говори катотакъв, който прогласява Божии словеса; ако служи някой, нека служи като такъв, който действа със силата, която му дава Бог; за да се слави във всичко Бог чрез Исуса Христа, на Когото е славата и господството до вечни векове. Амин.

Михей 6:8

Той ти е показал, човече, кое е добро; и какво иска Господ от тебе, освен да вършиш праведното, да обичаш милост и да ходиш смирено със своя Бог.

Първо Коринтяни 7:17

Само нека всеки постъпва така, както Господ му е отделил сила, и всеки, както Бог го е призовал; и така заръчвам по всичките църкви.

Тит 2:12

и ни учи да се отречем от нечестието и от светските страсти, и да живеем разбрано, праведно и благочестиво в сегашния свят,

Тит 2:2

старците да бъдат са-мообладани, сериозни, разбрани, здрави във вярата, в любовта, в търпението;

Второ Коринтяни 12:7

А за да не се превъзнасям поради премногото откровения, даде ми се трън в плътта, пратеник от Сатана, да ме мъчи, за да не се превъзнасям.

Римляни 11:20

Добре, поради неверие те се отрязаха, а ти поради вяра стоиш. Не високоумствай, но бой се.

Римляни 1:5

чрез Когото получихме благодат и апостолство, да привеждаме в послушност към вярата заради Неговото име човеци от всичките народи;

Първо Петрово 1:13

Затова стегнете ума си, бъдете въздържани и имайте пълна надежда за благодатта, която ще ви се даде, когато се яви Исус Христос.

Тит 2:4

за да учат младите жени да обичат мъжете си и децата си,

Първо Коринтяни 15:10

Но с Божията благодат съм, каквото съм; и дадената ми Негова благодат не бе напразно, но трудих се повече от всички тях – не аз обаче, но Божията благодат, която беше с мене.

Йоан 3:34

Защото Този, Когото Бог е пратил, говори Божиите думи; понеже Той не Му дава Духа с мярка.

Ефесяни 4:16

от Когото цялото тяло, сглобявано и свързано чрез участието на всяко съединение, според съразмерното действие на всяка една част, нараства и се изгражда в любов.

Лука 18:11

Фарисеят, като се изправи, молеше се в себе си така: Боже, благодаря Ти, че не съм като другите човеци, грабители, неправедни, прелюбодейци и особено не като тоя бирник.

Тит 2:6

Така и младите мъже увещавай да бъдат разбрани.

Първо Тимотей 2:15

Но пак тя ще се спаси чрез раждането на деца, ако те пребъдват във вяра, в любов и в святост с целомъдрие.

Първо Тимотей 2:9

Така и жените да украсяват себе си със скромна премяна, със срамежливост и целомъдрие, не с плетена коса и злато или бисери, или скъпи дрехи,

Първо Тимотей 1:14

и благодатта на нашия Господ се преумножи към мене с вяра и любов в Христа Исуса.

Ефесяни 3:4

От това, като четете, може да разберете как съм проумял Христовата тайна),

Второ Коринтяни 12:13

Защото, в какво бяхте поставени по-долу от другите църкви, освен в това, че не съм ви дотягал? Простете ми тая неправда!

Първо Коринтяни 3:10

Според дадената ми Божия благодат, като изкусен строител, аз положих основа; а друг гради на нея. Но всеки нека внимава как гради на нея.

Римляни 11:25

Защото, братя, за да не се мислите за мъдри, искам да знаете тази тайна, че частично закоравяване сполетя Израил, само докато влезе пълното число на езичниците.

Притчи 25:27

Не е добре да се яде много мед, нито е славно някой да търси собствена слава.

Трето Йоаново 1:9

Писах няколко думи до църквата; но Диотреф, който обича да началничества между тях, не ни приемаувещанието.

Колосяни 2:13

И вас, които бяхте мъртви чрез прегрешенията си и необрязаното си плътско естество, вас съживи с Него, като прости всичките ни престъпления;

Колосяни 1:29

Затова се и трудя, като се боря според Неговата сила, която действа мощно в мене.

Ефесяни 3:2

понеже сте чули за нареденото от Божията благодат, която ми е дадена заради вас,

Второ Коринтяни 10:13

А ние няма да се хвалим с това, което е вън от пределите ни, а ще се ограничим с областта, която Бог ни е определил, област, която стига дори и до вас.

Филипяни 2:13

защото Бог е, Който според благоволението Си действа във вас да желаете това и да го изработвате.