Първо Царе 1:17 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁷ Тогава Илий отговори: Иди си с мир; и Израилевият Бог нека изпълни прошението, което си отправила към Него.

Цариградски

¹⁷ Тогаз отговори Илий и рече: Иди си миром; и Бог Израилев нека ти даде прошението ти което си просила от него.

Ревизиран

¹⁷ Тогава Илий в отговор рече: Иди с мир; и Израилевият Бог нека изпълни прошението, което си отправила към Него.

Верен

¹⁷ Тогава Илий отговори и каза: Иди си с мир; и нека Израилевият Бог изпълни молбата ти, която си отправила към Него.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ Илий ѝ отговори с думите: „Иди си в мир. Бог Израилев ще изпълни молбата, която си отправила към Него.“

Библия ревизирано издание

¹⁷ Тогава Илий ѝ отговори: Иди си с мир; и Израилевият Бог нека изпълни прошението, което си отправила към Него.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ Отговори Илий и рече: иди си смиром, и Бог Израилев ще изпълни молбата ти, за която Го моли.

Първо Царе 1:17 Кръстосани препратки

Битие 25:21

И молеше се Исаак на Господа за жена си, защото беше бездетна; и Господ го послуша, и жена му Ревека зачена.

Второ Царе 15:9

И царят му каза: Иди с мир. И така, той стана и отиде в Хеброн.

Четвърто Царе 5:19

И рече му Елисей: Иди си с мир. И той се отдалечи от него на известно разстояние.

Първо Летописи 4:10

И Явис призова Израилевия Бог, казвайки: Дано действително ме благословиш и дано разшириш пределите ми, и ръката Ти да бъде с мене, и да ме пазиш от зло, за да нямам скръб! И Бог му даде това, което поиска.

Марк 5:34

А Той ѝ рече: Дъще, твоята вяра те изцели; иди си с мир, и бъди здрава от болестта си.

Лука 7:50

И рече на жената: Твоята вяра те спаси; иди си с мир.

Лука 8:48

А Той ѝ рече: Дъще, твоята вяра те изцели; иди си с мир!

Съдии 18:6

А свещеникът им каза: Идете с мир; пътят, по който сте тръгнали, е пред Господа.

Първо Царе 1:16

Не считай слугинята си за лоша жена, защото от голямата си печал и от скръбта си съм говорила досега.

Първо Царе 1:23

И мъжът ѝ Елкана каза: Направи както смяташ за добре; остани, докато го отбиеш; само Господ да утвърди словото Си! И тъй, жената остана и кърмеше сина си, докато го откърми.

Първо Царе 20:42

И Йонатан каза на Давид: Иди с мир, както се заклехме ние двамата в Господнето име, като казахме: Господ да бъде свидетел между мене и тебе, и между моето потомство и твоето потомство довека! И Давид стана и тръгна; а Йонатан влезе в града.

Първо Царе 25:35

И така, Давид взе от ръката ѝ онова, което му бе донесла; и ѝ каза: Иди в дома си с мир. Виж, послушах думите ти и те приех.

Първо Царе 29:7

Сега се върни и си иди с мир, да не би да причиниш недоволство у филистимските началници.