Първо Солуняни 1:8 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁸ Защото не само се прогласи Господнето слово от вас в Македония и Ахая, но се разчу и вашата вяра в Бога навсякъде, тъй че не е нужно ние да кажем нещо за нея.

Още версии

Цариградски

⁸ Защото от вас се прогласи словото Господне не само в Македония и Ахаия; но и на всяко място се разчу вашата вяра в Бога, щото ние не трябва да говорим нещо.

Ревизиран

⁸ Защото не само се прогласи Господното слово от вас в Македония и Ахаия, но се разчу навсякъде и вашата вяра в Бога, така щото няма нужда ние да казваме нещо <за нея>.

Новият завет: съвременен превод

⁸ Защото Господното послание тръгна от вас и не само се разпространи в Македония и Ахая, но вашата вяра се прочу навсякъде, така че няма нужда ние да казваме нещо.

Верен

⁸ Защото от вас се прогласи Господното слово не само в Македония и Ахая, но за вашата вяра в Бога се разчу навсякъде, така че няма нужда ние да казваме нищо за нея.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ От вас прозвуча словото на Господа не само в Македония и Ахая, но и навсякъде се разнесе вестта за вашата вяра. Затова няма нужда ние да говорим нещо повече за вас,

Първо Солуняни 1:8 Кръстосани препратки

Римляни 1:8

Най-напред благодаря на моя Бог чрез Исуса Христа за всички ви, защото за вашата вяра се говори по целия свят.

Откровение 14:6

И видях друг ангел да лети посред небето, като имаше вечното благовестие, което да прогласява на обитаващите по земята и на всеки род и племе, език и народ.

Трето Йоаново 1:12

За Димитри се свидетелства добро от всички и от самата истина; а още и ние свидетелстваме; и ти знаеш, че нашето свидетелство е истинно.

Второ Солуняни 1:4

така че и сами ние се хвалим с вас между Божиите църкви за вашата твърдост и вяра при всички гонения и неволи, които понасяте;

Исаия 52:7

Колко прекрасни са върху планините нозете на онзи, който благовества, който проповядва мир! Който благовества добро, който проповядва спасение! Който казва на Сион: Твоят Бог царува!

Второ Солуняни 3:1

Най-после, братя, молете се за нас, да напредва Господнето слово и да се прославя, както и у вас,

Откровение 22:17

И Духът, и невястата казват: Ела! И който чуе, нека каже: Ела! И който е жаден, нека дойде. Който иска, нека вземе даром водата на живота.

Римляни 16:19

Защото вашата послушност е известна на всички, затова аз се радвам за вас. Но желал бих да бъдете мъдри за доброто и прости за злото.

Исаия 2:3

И много народи ще отидат и ще рекат: Елате, да възлезем на хълма Господен, в дома на Якововия Бог. Той ще ни научи на пътищата Си и ние ще ходим в пътеките Му. Защото от Сион ще излезе законът и словото Господне – от Ерусалим.

Изход 18:9

И Йотор се зарадва много за всичкото добро, което Господ бе сторил на Израил, като го бе избавил от ръката на египтяните.

Второ Коринтяни 3:4

Такава увереност имаме спрямо Бога чрез Христа.

Първо Коринтяни 14:36

Възразява ли някой на това? Тогава питам: Божието слово от вас ли излезе? Или само до вас е достигнало?

Исаия 66:19

И аз ще поставя белег сред тях, и онези от тях, които се отърват, ще изпратя при народите – в Тарсис, Пул и Луд, известни като стрелци с лък, в Тувал и Яван, в далечните острови, които не са чули името Ми, нито са видели славата Ми. И те ще изявят славата Ми сред народите.

Деяния 18:12

А когато Галион беше управител в Ахая, юдеите се надигнаха единодушно против Павел, доведоха го пред съдилището и казаха:

Римляни 15:26

Защото Македония и Ахая благоволиха да дадат известна помощ за бедните между светиите в Ерусалим.

Второ Коринтяни 2:14

Но да благодарим на Бога, Който винаги ни води в победно шествие в Христа и навсякъде изявява чрез нас благоуханието на познанието за Него.

Колосяни 3:16

Христовото слово да се вселява във вас богато; с пълна мъдрост учете се и увещавайте се с псалми и химни, и духовни песни, като възпявате Бога с благодат в сърцата си.

Първо Тимотей 2:8

И тъй, искам мъжете да се молят на всяко място, като издигат ръце святи, без гняв и съмнение.

Второ Тимотей 2:9

за което страдам до окови като злодеец. Но Божието слово не се връзва.