Първо Петрово 2:8 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁸ и, „Камък, в Който да се спъват, и Канара, в Която да се съблазняват“; защото се спъват в словото и са непокорни, за което бяха и определени.

Още версии

Цариградски

⁸ и "камик на препъване, и камик на съблазън", - които се препъват и на словото са противни, на което бяха и определени.

Ревизиран

⁸ и, "Камъкът, о който да се спъват, и канара, в която да се съблазняват"; защото се спъват о словото и са непокорни, - за което бяха и определени.

Новият завет: съвременен превод

⁸ а също и „камък, в който хората се препъват, камък, който ги кара да падат.“ Исая 8:14 Препъват се, защото не се подчиняват на словото и това им бе отредено.

Верен

⁸ и „Камък на препъване и канара на съблазън “, защото се препъват, бивайки непокорни, за което бяха и определени.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ А се препъват онези, които се противят на словото; те за това са и отредени.

Първо Петрово 2:8 Кръстосани препратки

Исаия 8:14

И Той ще бъде освещение, но и камък за препъване, и канара, поради която да падат двата дома Израилеви, мрежа и примка на ерусалимските жители.

Първо Коринтяни 1:23

а ние проповядваме един разпнат Помазаник – за юдеите съблазън, а за езичниците – глупост;

Първо Петрово 2:7

За вас именно, които вярвате, е скъпоценността Му, а за тези, които не вярват, „Камъкът, който отхвърлиха зидарите, Той стана глава на ъгъла“,

Римляни 9:22

И какво ще кажем, ако Бог при все, че е искал да покаже гнева Си и да изяви силата Си, пак е понасял с голямо дълготърпение съдовете, предмети на гнева Си, приготвени за погубване,

Послание на Юда 1:4

Защото сред вас са се вмъкнали някои човеци, които отдавна са били посочени, че подлежат на осъждение, нечестивци, които покваряват благодатта на нашия Бог с похотливост и се отричат от единствения Владетел и Господ наш Исус Христос.

Второ Петрово 2:3

От лакомия те ще се възползват от вас с престорени думи; но тяхната присъда, отдавна приготвена, не се забавя, и тяхната погибел не дреме.

Първо Солуняни 5:9

Защото Бог ни е определил не за гняв, а да получим спасение чрез нашия Господ Исус Христос,

Лука 2:34

И Симеон ги благослови и рече на майка Му Мария: Ето, това Детенце е поставено за падането и за ставането на мнозина в Израил и за белег, против който ще се говори;

Второ Коринтяни 2:16

На едните сме смъртоносно ухание, което докарва смърт, а на другите – животворно ухание, което докарва живот. И за това дело кой е способен?

Изход 9:16

Пък и не съм ли те нарочно издигнал, за да покажа в тебе силата Си и да се прочуе името Ми по целия свят.

Исаия 57:14

И ще се рече: Изравнете, изравнете, пригответе пътя! Махнете спънките от пътя на Моя народ.

Исаия 37:26

Не си ли чул, че Аз съм наредил това отдавна и от древни времена съм начертал това? А сега го изпълних, така че ти да обръщаш укрепени градове в купища развалини.

Галатяни 5:11

И аз, братя, защо още да бъда гонен, ако продължавам да проповядвам обрязване? Защото тогава съблазънта на кръста би се премахнала.

Първо Петрово 2:6

Защото е писано в Писанието: „Ето, полагам в Сион крайъгълен Камък, отбран, скъпоценен; и който вярва в Него, не ще се посрами.“

Йов 23:14

Защото върши това, което е определено за мене; и много такива неща има у Него.