Първо Коринтяни 7:18 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁸ Обрязан ли е бил призван някой във вярата, да не крие обрязването. Необрязан ли е бил някой призван, да не се обрязва.

Още версии

Цариградски

¹⁸ Обрязан ли е призован някой във вярата, да не крие обрязването. Необрязан ли е някой призован, да се не обрязва.

Ревизиран

¹⁸ Обрязан ли е бил призован някой <във вярата>, да не крие обрязването. Необрязан ли е бил някой призован, да се не обрязва.

Новият завет: съвременен превод

¹⁸ Ако някой е бил вече обрязан, когато Бог го е призовал, не трябва да крие обрязването си. Ако някой е бил призован, без да бъде обрязан, не трябва да се обрязва.

Верен

¹⁸ Обрязан ли е бил призован някой, да не крие обрязването. Необрязан ли е бил призован някой, да не се обрязва.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ Някой е призован обрязан – нека не се крие. Друг е призован необрязан – нека не се обрязва.

Първо Коринтяни 7:18 Кръстосани препратки

Деяния 15:5

Но, рекоха те, някои от повярвалите между фарисейската секта станаха и казаха: Нужно е да се обрязват езичниците и да им се заръча да пазят Мойсеевия закон.

Деяния 15:28

Защото се видя добре на Святия Дух и на нас да не ви налагаме никоя друга тегота, освен следните необходими неща:

Деяния 15:24

Понеже чухме, че някои, които са излезли от нас, ви разтревожили с думите си, и смутили душите ви, [като ви казват да се обрязвате и да пазите закона], без да са приели заповед от нас,

Деяния 15:19

Затова аз съм на мнение да не създаваме трудности на тези измежду езичниците, които се обръщат към Бога;

Колосяни 3:11

където няма ни грък, ни юдеин, ни обрязване, ни необрязване, ни варварин, ни скит, ни роб, ни свободен; но Христос е всичко и във всичко.

Деяния 21:21

А за тебе са уведомени, че си бил учил всичките юдеи, които са между езичниците, да отстъпят от Мойсеевия закон, като им казваш да не обрязват чадата си, нито да държат старите обреди.