Първо Коринтяни 14:15 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁵ Тогава, какво? Ще се моля с духа си, но ще се моля и с ума си; ще пея с духа си, но ще пея и с ума си.

Още версии

Цариградски

¹⁵ И тъй, що е? Ще се моля с духа си, ще се моля и с ума си; ще пея с духа си, ще пея и с ума си.

Ревизиран

¹⁵ Тогава що? Ще се моля с духа си, <но> ще се моля и с ума си; ще пея с духа си, <но> ще пея и с ума си.

Новият завет: съвременен превод

¹⁵ Какво да правя тогава? Ще се моля с духа си, но също и с ума си. Ще пея песни на възхвала с духа си, но също и с ума си.

Верен

¹⁵ Тогава какво? Ще се моля с духа си, но ще се моля и с ума си; ще пея с духа си, но ще пея и с ума си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ Какво следва значи? Ще се моля с духа си, но ще се моля и с ума; ще пея с духа си, но ще пея и с ума.

Първо Коринтяни 14:15 Кръстосани препратки

Колосяни 3:16

Христовото слово да се вселява във вас богато; с пълна мъдрост учете се и увещавайте се с псалми и химни, и духовни песни, като възпявате Бога с благодат в сърцата си.

Ефесяни 6:18

И молете се в Духа по всяко време с всякаква молитва и молба, бидейки бодри в това с неуморно постоянство и моление за всичките светии,

Послание на Юда 1:20

А вие, любезни, като назидавате себе си на вашата пресвята вяра и се молите в Святия Дух,

Псалми 47:7

Защото Бог е Цар на цялата земя; пейте с поучение.

Първо Коринтяни 14:19

обаче в църква предпочитам да изговоря пет думи с ума си, за да наставя и други, а не десет хиляди думи на непознат език.

Първо Коринтяни 10:19

Казвам ли аз, че идоложертвеното е нещо, или че идолът е нещо? Не.

Римляни 3:5

Но ако нашата неправда изтъква Божията правда, какво има да кажем? Несправедлив ли е Бог, когато се гневи (по човешки говоря)?

Римляни 1:9

Понеже Бог, на Когото служа с духа си в благовестието на Сина Му, ми е свидетел, че непрестанно ви споменавам в молитвите си,

Филипяни 1:18

Тогава какво? Само това, че по всякакъв начин, било престорено или истинно, Христос се проповядва; и затова аз се радвам, и ще се радвам.

Римляни 8:31

И тъй, какво да кажем за това? Ако Бог е откъм нас, кой ще бъде против нас?

Деяния 21:22

И тъй, какво да се направи? [Без друго ще се събере тълпа, защото] те непременно ще чуят, че си дошъл.

Първо Коринтяни 14:14

Защото, ако се моля на непознат език, духът ми се моли, а умът ми не дава плод.

Първо Коринтяни 14:26

Тогава, братя, какво става между вас? Когато се събирате, всеки има да предлага псалом, има поучение, има откровение, има да говори непознат език, има тълкувание. Всичко да става за назидание.

Послание на Яков 5:13

Зле ли страда някой от вас? Нека се моли. Весел ли е някой? Нека пее хваления.